Desesperar jamais (con traducción)

Desesperar, jamais
Aprendemos muito nesses anos
Afinal de contas, não tem cabimento
Entregar o jogo no primeiro tempo

Nada de correr da raia
Nada de morrer na praia
Nada, nada
Nada de esquecer

No balanço de perdas e danos
Já tivemos muitos desenganos
Já tivemos muito que chorar
Mas agora, acho que chegou a hora
De fazer valer o dito popular

Desesperar, jamais
Cutucou por baixo, o de cima cai
Desesperar, jamais
Cutucou com jeito, não levanta mais

Version de Ivan Lins y Mariana Aydar

Aprendimos mucho estos años
al final, no tiene sentido
entregar el juego en el primer tiempo.

Nada de correr por rabia
nada de morir en la playa
Nada, nada
Nada de enloquecer

En el balance de pérdidas y daños
ya tuvimos muchos desengaños
Ya tuvimos mucho que llorar
Mas ahora, ahora que llegó la hora
de hacer valer el dicho popular

Desesperar, jamás
Golpeado por debajo, de la cima cae
Desesperar, jamás
Golpeado con fuerza, no se levanta más.

Version de Ivan Lins y Mariana Aydar

La canción que versionaron este par de seres fabulosos en este video, no es originalmente una pócima para corazones rotos ni despechos. No es para los desanimados ante las rutinas. Ni siquiera es para los deprimidos por la economía: es para un pueblo que lloraba por las injusticias.

Yo no me voy a poner a hablar del Brasil en la época en que la cantaron por primera vez los que por entonces la cantaron. No me interesa. Lo único que me interesa resaltar de su letra es que desesperarse nnunca es una opción. "Desesperar, jamás". Pase lo que pase con los países, hagan lo que ahgan sus gobernantes, sólo sus pueblos podrán modificarlo.

Estoy hartísima de las quejas sin propuestas, de las propuestas sin salidas, de lo efímero que resulta hacer planes, de la cotidianidad neurótica de tantos y todos... sin que nadie busque solucionarla. A mí no me digan que todo está perdido. A mí no me vendan fórmulas de paraiso. Las cosas se hacen contundentemente y por la base. Y asumiendo las responsabilidades y los obstáculos.

Pase lo que pase en mi vida personal, haga lo que haga el mundo con mi suerte, está en mis manos no quedarme en el piso llorando, o correr lleno de rabia. Sólo puedo y debo seguir adelante, buscar mis opciones, evaluar mis condiciones... y no desesperar jamás.

"Desesperar, jamais... Cutucou com jeito, não levanta mais"

Ah! Y sépan disculparme algún error en la traducción: nunca estudié el portugués y muchas veces traduzco por fonética y por contexto las palabras que no conozco... así que agradezco todas las correciones de sentido o de léxico que tengan a bien hacerme! :D

Contenta

De las muchas cosas que no sé hacer, está la de configurar un sitio web.
La mera palabra me asusta: "configurar"... según el diccionario de la RAE, significa "dar determinada forma a algo".

El tema de darle forma a algo es complicado para mí. Por eso no soy escultora.
Es tan complejo que por eso me la vivo batallando con las palabras para medianamente expresar lo que siento.
Y ni hablar de lo que me cuesta darle forma a lo que quiero escribir...

Entonces, se podrán imaginar lo que implica para mí darle forma a una materia que no conozco, no termino de entender del todo y que, especialemente, no puedo ver... como es el código html de este blog.

Fregadito, ¿no? ¿Logré hacerlos ponerse en mis pies?

Entonces tengo meses buscando cómo hacer que puedan oir la música que pongo en cada post para que puedan leer con el tema que me inspiró, en el momento, simultáneamente, las ideas que me vienen a la mente.

No, sigo sin dar con el método idóneo... Encontré un sucedáneo, que es una especie de reproductor de mp3 que verán en el lado izquierdo de la página... no puedo conseguir que les ponga una lista que puedan desplazar, para conseguir la canción de las que le hablo en el post...

Peeeeeero... porque para todo contra hay un pro y siempre que las cosas no nos salen como queremos es porque así nos convienen, supongo que encontraré pronto el método para arreglar este "desperfecto".

Porque, a lo mejor, puede que yo lo considere un "desperfecto" y no sea tal cosa sino que, por andar visitando un post cualquiera, consigan que la canción que está sonando les gusta mucho y se la queden, como parte de su mundo.

Lo único bueno que conseguí hacer, es que tiene un botoncito para adelantar (lado derecho en la esferita), uno para retroceder a la canción anterior (botoncito a la izquierda en la esferita), un botoncito para pausar y hacer reproducir la música en la parte de abajo de la esferita...

LO CONSEGUI!!!!

En la parte superior de la esferita hay un "MENU"... que les muestra el menú de las canciones que he incluido (van 48 hasta el momento) y de allí pasan a la imagen o el video reproducible en la pantallita.

Ya sabía yo que no hay nada que pase por azar venturoso, sino para que me ponga a buscar con más calma y más perseverancia...

Bueno, ahora sí, pueden disfrutar de toda la música que he puesto en mi blog a lo largo de este año y medio...

... y hasta de la cara del Betico Cuevas (que está como para chuparse los dedos, perdónenme la infidencia) en el video de "Aquí" en el concierto Unplugged de MTV de La Ley.

Soy un bichito feliz, a pesar de mi ignorancia supina para la configuración...

Un amor iluminado

O amor tem feito coisas que até mesmo Deus duvida.
Já curou desenganados, já fechou tanta ferida.
O amor junta os pedaços quando um coração se quebra.
Mesmo que seja de aço mesmo que seja de pedra.
Fica tão cicatrizado que ninguém diz que é colado
Foi assim que fez em mim
Foi assim que fez em nós
Esse amor iluminado
Iluminados. Ivan Lins

Mi traducción:

El amor ha hecho cosas que hasta el mismo Dios duda
Ya curó desengañados, ya cerró tantas heridas.
El amor junta los pedazos cuando un corazón se rompe.
Aunque sea de acero, aunque sea de piedra.
Y queda tan cicatrizado que nadie diría que lo han pegado.
Es así que obra en mí
Es así que obra en nosotros.
Ese amor iluminado

Me la regaló un amigo mío hace algún tiempo... ¿verdad que es preciosa?

Menuda canción. Este Ivan Lins... ay meu deus dos ceus!

Pero, me va pareciendo que tiene mucha razón:
Es que para todos los enojos y todas las dudas, el único disolvente universal es el amor.
Para todas las tristezas y los fracasos, el único lecho dónde reposar efectivamente es el amor.
Para todas las alegrías y las risas, la única estancia donde gritarlas a viva voz es el amor.
Y en caso de culpa o de ansiedad, la mejor respuesta siempre es el amor.

Ah! El amor...

... y más si es un amor así, como el que obra a través de nosotros... un amor iluminado.

Gracias, otra vez, por todo el amor, a todos los que están allí, amando sus vidas, sus gentes y sus seres propios.
Gracias a ese amor iluminado que nos juntó, a mi amigo y a mí... :)