Unintended. Con traducción

You could be my unintended choice to live my life extended
You could be the one I'll always love
You could be the one who listens to my deepest inquisitions
You could be the one I'll always love

I'll be there as soon as I can
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before

First there was the one who challenged all my dreams and all my balance
She could never be as good as you
You could be my unintended choice to live my life extended
You should be the one I'll always love

I'll be there as soon as I can
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before

I'll be there as soon as I can
But I'm busy mending broken pieces of the life I had before

Before you

Unintended. Muse

---------------------------------------------------

Mi traducción:

Podrías ser mi opción no planeada, para vivir mi vida
Podrías ser aquella a la que siempre ame.
Podrías ser la que escuche mis más profundas dudas
Podrías ser aquella a la que siempre ame.

Estaré allí tan pronto pueda
Pero estoy ocupado, remendando pedazos de la vida que viví antes.

Primero estuvo la que desafió todos mis sueños y mi equilibrio.
Ella nunca podría ser tan buena como tú.
Podrías ser mi opción no planeada, para vivir mi vida
Deberías ser aquella a la que siempre ame.

Estaré allí tan pronto pueda
Pero estoy ocupado, remendando pedazos de la vida que viví antes.

Antes de tí.

Unintended. Muse

----------------------------------------------------

Te contemplo largamente. Lánguidamente. Profundamente. Tratando de obtener todo lo que de tí puedan sacar mis sentidos. Exprimiendo hasta la última gota de tu compañía. Jugando a ser el espacio que te rodea, los muebles que te sostienen, el piso en el que te apoyas, el aire que te acaricia. Se me van las horas en ello, sin ningún plan, sin nada en mente, sin poses ni ideas prehechas. Y mientras más horas pasan, más me gusta lo que contigo me pasa.

Es tan fácil quererte. Es tan fácil perderme en tus líneas sinuosas, tus gestos, tus ojos, tus silencios. Quiero asirte de cualquier manera y se me deslizan los brazos hacia tu cuello, las manos hacia tus cabellos, los ojos hacia las piruetas que dibujas al leerme tus pensamientos.

Deberías ser la mujer a la que ame por siempre. Es tan fácil amarte. Es tan sencillo contigo. Todo es tan complicado y, a la vez, tan simple. Soberbiamente complicado y perfectamente simple.

Estaré allí tan pronto logre desembarazarme de éste pasado que me comprime el corazón, me llena de razón y me anestesia las ilusiones y las fantasías que tú, tan fácilmente, me devuelves.

Deberías ser esa mujer que ame por siempre. Debería detenerme a abrazarte y no soltarte nunca. Debería besarte y quedarme colgado en ese hipnótico mundo que me devuelve tu aliento. Tú podrías ser ese evento que no se planea pero que te arrebata y te ata para siempre a su voluntad. Sería tan fácil dejarse llevar por ti, si yo dejara que tú fueras ese evento casual en mi vida...

... pero estoy ocupado. Reconstruyendo mi vida antes de tí, quitándome mis dudas y mis angustiosas certezas.

Those were the days (con traducción)

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I´d see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days

Those were the days. Mary Hopkin

Traducción:

Había una vez una taberna
donde solíamos alzar un vaso, o dos
Recuerdas cómo disfrutábamos las horas
y soñábamos con todas las grandes cosas que haríamos

Esos fueron los días, mi amigo
que creímos que nunca terminarían
y que cantaríamos y bailaríamos por siempre y, un día
viviríamos la vida que escogimos,
pelearíamos y nunca perderíamos
porque éramos jóvenes y confiados de poder realizar nuestros sueños

Y luego, los años pasaron velozmente a nuestro lado
perdimos nuestros fulgurantes sueños en el camino
Si por casualidad te viera en la taberna
Nos sonreiríamos y diríamos

Esos fueron los días, mi amigo
que creímos que nunca terminarían
y que cantaríamos y bailaríamos por siempre y, un día
viviríamos la vida que escogimos,
pelearíamos y nunca perderíamos
porque éramos jóvenes y confiados de poder realizar nuestros sueños

Esta noche me detuve frente a la taberna
Nada era como solía ser
En el vaso vi un extraño reflejo
El de la solitaria mujer que realmente era yo.

Esos fueron los días, mi amigo
que creímos que nunca terminarían
y que cantaríamos y bailaríamos por siempre y, un día
viviríamos la vida que escogimos,
pelearíamos y nunca perderíamos
porque éramos jóvenes y confiados de poder realizar nuestros sueños

A través de la puerta me llegó una carcajada familiar
Vi tu rostro y oí que me llamabas por mi nombre
Oh! Mi amigo, estábamos más viejos pero no éramos más sabios
pues en nuestros corazones éramos los mismos.

Esos fueron los días, mi amigo
que creímos que nunca terminarían
y que cantaríamos y bailaríamos por siempre y, un día
viviríamos la vida que escogimos,
pelearíamos y nunca perderíamos
porque éramos jóvenes y confiados de poder realizar nuestros sueños.

Those were the days. Mary Hopkins

-------------------------------------------

Esta canción, número uno en las carteleras musicales norteamericana y británica en 1968, es originalmente del folklore ruso y se la conoce con el nombre de "Dorogoi Dlinnoyu" ("Por el largo sendero") . Su origen se remonta a la década de 1920 y fue Gene Raskin quien le puso letra en inglés a la canción tradicional (quien les diga que el autor es Gene Raskin, ya saben qué pedacito de la historia se comió) que trata de la visión romántica que se tiene de la vida cuando se es joven.

Yo, enamorada de Rusia desde siempre (a la caída del muro de Berlín, anuncié a mi mamá que por fin podría visitar a Rusia y el antiguo mundo soviético sin restricciones. Para la época contaba con unos lúcidos 14 años), decidí buscar más. Me encontré con la versión de Bonnie Tyler. Y como me gustó, seguí hurgando en la red para dar con otras versiones de la canción. Me encontré con la lindísima voz de Manca Izmajlova junto con la Orquesta Sinfónica Cinematográfica de Rusia... y se me prendieron otras 3 redes eléctricas internas.

Quizás, sólo quizás, todos somos igual de inmaduros. En el fondo, siempre acariciamos un sueño que no realizamos o no nos hemos dado el tiempo de realizar. En el fondo, siempre creemos en quimeras que nos dibujan nuestros corazones. Quizás las tabernas y los tragos sólo están hechos para darle un marco apropiado a las fantasías que nuestro corazón no se atreve a expresar si la lógica anda merodeando por los alrededores.

Quizás, el tiempo pasado nunca fue mejor porque, al fin y al cabo, seguimos siendo jóvenes. Sí, sí, lo somos. Meramente porque seguimos teniendo sueños...

Bliss (con traducción)

Everything about you is how I'd wanna be
Your freedom comes naturally,
Everything about you is innate happiness
Now I won't settle for less

Give me all the peace and joy in your mind

Everything about you pains my envying
Your soul can't hate anything
Everything about you is so easy to love
They're watching you from above

Give me all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind

Everything about you resonates happiness
Now i won't settle for less

Give me all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind

Bliss. Muse
--------------------------------

Todo lo que se relaciona contigo es lo que me gustaría ser.
Tu libertad nace naturalmente.
Todo lo que se relaciona contigo es felicidad innata.
Ahora no me detendré por menos que eso.

Dame toda la paz y la alegría en tu mente.

Todo lo que se relaciona contigo lastima mi envidia.
Tu alma no puede odiar nada.
Todo lo que se relaciona contigo es tan fácil de amar.
Te están mirando desde arriba.

Dame toda la paz y la alegría en tu mente.
Quiero la paz y la alegría en tu mente.
Dame toda la paz y la alegría en tu mente.

Todo lo que se relaciona contigo resuena felicidad.
Ahora no me detendré por menos que eso.

Dame toda la paz y la alegría en tu mente.
Quiero la paz y la alegría en tu mente.
Dame toda la paz y la alegría en tu mente.

Bliss. Muse


Eres una revelación mágica en mi vida y me has hecho ver con lupa la cotidianidad de tu vida... revelándome la magnificencia de la mía.

Todo para tí es motivo de goce y te aferras a la vida con la certeza de que de algún lado te vendrán las certezas que ahora te faltan. De algún modo, con una gracia y una naturalidad que me resultan inexplicables y me eran inconcebibles hasta antes de conocerte, pendes de una sonrisa eterna del universo, ese que te mece y te catapulta hacia tus propios sueños.

Así, privado de toda privación, has crecido lleno de tanta felicidad y tanta paz que eres absolutamente incapaz de odiar. Lo que tú llamas odiar es infinitamente superficial, comparado con el odio que el resto de nosotros, los mortales, podemos sentir o manifestar. Podrás percibirlo pero, ¿expresarlo? ¿Con esa intensidad? Nunca!

Todo lo que tú eres es como yo quisiera ser. Y como sé que no podré serlo, porque hay que tener la gracia divina de la que tu gozas y que te proteje siempre, no puedo hacer más que anhelar lo que a tí te pertenece, lo que las estrellas y los cielos te dieron al momento de bajar entre nosotros.

Pero como eres tan puro, tan fuera de este mundo, ¡demonios!, mi envidia se ve herida: ¿cómo podría yo envidiar algo que, por naturaleza molecular, composición química, especie o raza, no me sería dado ni que volviera a nacer? ¿cómo podría yo aspirar a tener la dicha y la paz que son parte innata de un ser venido de los cielos, como tú?

Quizás, si te la pido, ¿me la des?
Quiero esa paz y esa felicidad que tienes permanentemente en tu cabeza, en tu sonrisa, en tu ser.

¡Todo en tí resulta tan fácil de amar! Es que desde arriba te están observando, te están cuidando...

Perfectly (con traducción)

When I say it doesn't matter
It matters most of all
You're not up for conversation
So I'm blinded by it all

The further away you push me
The closer I feel to you

Every fall, every crash
Everything that was never meant to be
All the perfect little things I could release
All the nights, every time we were just about to leave
Now it makes no sense to me
But it seems when we fall that's when we land perfectly

Can not see what's before me.
I can not feel the ground.
This place that we exist in
Is the sweetest thing I found

The further away you push me,
The closer I feel to you

Every fall, every crash,
Everything that was never meant to be
All the perfect little things I could release
All the nights, every time we were just about to leave,
Now it makes no sense to me
But it seems when we fall that's when we land perfectly

Perfectly. Natalie Imbruglia


Cuando digo que no importa
es cuando importa más que nada
No estás disponible para hablar
Así que estoy cegada por todo

Mientras más me alejas
más cerca me siento de tí

Cada caida, cada decepción,
todo lo que no se suponía que así fuera,
todas las cositas perfectas que pude dejar irse,
todas las noches, cada vez que estuvimos a punto de irnos,
ya no tiene sentido para mí.
Pero parece que cuando caemos es cuando aterrizamos perfectamente.

No puedo ver lo que está por delante de mí.
No puedo sentir el piso.
Este sitio en que vivimos
es la cosa más linda que he encontrado.

Mientras más me alejas
más cerca me siento de tí

Cada caida, cada decepción,
todo lo que no se suponía que así fuera,
todas las cositas perfectas que pude dejar irse,
todas las noches, cada vez que estuvimos a punto de irnos,
ya no tiene sentido para mí.
Pero parece que cuando caemos es cuando aterrizamos perfectamente.


Perfectly. Natalie Imbruglia

Me pasa que, a veces, una canción que he oido 16.432 veces en mi vida, de repente se me hace fascinante, hermosa, apasionante...

Me pasa que, a pesar de ser intérprete, soy sorda selectiva y me resulta imposible deducir, de oidas, la letra de una canción. Sólo soy intérprete cuando estoy en una situación límite (es decir, un auditorio depende de mis oidos, mi cerebro y mi lengua)...

Me pasa que, a veces, no sé qué es lo que estoy haciendo mal en la vida (ahora me ha dado por creer que lo estoy haciendo muy bien) cuando todo se derrumba a mi alrededor y nada de lo que yo quería o pensaba hacer me sale como pensé o quise que me saliera...

Me pasa que, a veces, le pido luz al cielo para resolver lo que me angustia o considerar mejor las múltiples aristas que de una situación emergen, para poder actuar lo más correcta y sensatamente posible en ese caso...

Hace unos días, manejando en el mismo tráfico imbatible al que cada mañana me lanzo, tuve una epifanía con esta canción de la Imbruglia. Un disco que me pertenece hace 6 años, que habré oido (con más frecuencia en estos últimos meses) unos 3 años con cierta frecuencia. En mi sordera selectiva, la creí una "canción post-desengaño amoroso" más. Como la insistencia de oirla ya me daba señales a mí misma de que "algo" estaba pasando, decidí buscar la letra para compartirla con ustedes porque me parecía hermosa... y no la encontré.

Todos los días llegaba a mi casa con el "pendiente" de buscarla... y siempre se me olvidaba. Tengo 2 meses en esto.

El asunto se me volvió reto personal hace una semana. Anteayer me dí cuenta que en los 45 minutos de manejo que invertí en la mañana, escuché la canción casi todo el tiempo, sin cansarme de ello. Era ahora, o nunca...

Hoy encontré las letras en internet (mi sordera hubiera hecho que este reto personal de ponerles la letra de la canción se hubiera vuelto un asunto de masoquismo o sadismo en casa de mis viejos) y aquí la tienen...

... y me doy cuenta que "la luz" que hace unos días solicité, me la estaban dando ya a llamaradas.

"Cuando te digo que no importa, es cuando más importa... Mientras más me alejas, más cerca me siento de tí... porque parece que cuando caemos es cuando aterrizamos perfectamente"

A veces me esfuerzo por buscar respuestas,
...por saber tiempos,
...por resolver cosas.
Y, en realidad, también sé que cuando llegue el tiempo lo sabré,
... que las respuestas me llegarán en el momento que las necesite y de formas tan perfectas que luego me sorprenderán a mí misma
... y que mientras más busque, más me estoy perdiendo de mi hoy, mi vida, mi calma, mi misma.

"Todo lo que no se suponía que así fuera,
todas las cositas perfectas que pude dejar irse,
todas las noches, cada vez que estuvimos a punto de irnos,
ya no tiene sentido para mí."

On the run/ En la ruta (con traduccion)

I'm looking for a way to calm these voices in my head
With all this mad confusion
I don't wanna leave this bed
I'm on the run
I'm on the run again
And I don't know which way is left
And there's no point in not being right
So I'll hold my breath till the morning
Till I see the light

I'm on the run
I'm on the run again
From me

On the run. Natalie Imbruglia.

Trato de encontrar una manera de calmar estas voces
Con toda esta loca confusión
No quiero dejar esta cama
Estoy en la ruta
Estoy en la ruta de nuevo
Y no se qué camino debo tomar
Y no cuenta para nada el tener la razón
Entonces voy a contener mi respiración hasta la mañana
Hasta que vea la luz.

Estoy en la ruta
Estoy en la ruta de nuevo
Lejos de mí.
On the road. Natalie Imbruglia

No cuenta para nada, hoy, para mí, lo que pasó antes.
Salvo para no meter la pata de nuevo.
Ya no tiene sentido si lo hice bien o si lo hice mal. Lo hice. Lo mejor que pude.
Y que lo hice es lo único que cuenta.

Hoy, de nuevo, empiezo a tener estas voces internas. Estos consejeros con despropósitos y convicciones personales que me dicen que haga así o no haga más.
Y debería hacerle caso a alguna, pero es tal el desacuerdo entre ellas, que me voy a quedar en esta comodidad que conozco, en mi vida hasta ahora.
Y seguiré aquí hasta que vea luz en esta confusión. Hasta que algo se me revele.
¿Mientras? Seguiré caminando.
Estoy caminando...
... tratando de alejarme de mí.

Iris. Con traducción

And I'd give up forever to touch you
Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cause sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight

Chorus

And I don't want the world to see me
Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything seems like the movies
Yeah you bleed just to know you're alive

Chorus

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Goo Goo Dolls. Iris
Otra versión del video, con la pelìcula "City of Angels"

Evassion now

Promise me we'll scape from here.
I want to pull the ejection level of my seat and dissapear like a bullet from here
Let me trigger it out and push us out of here.
This world is so insane and even more tortuous..
All full of ashes and dirt.

Promise me we'll scape from here.
I'm calling you for evassion now.
I just have to pull the ejection level from my seat and dissapear like a bullet from here...
I just have to do that...
Can I do it? Can you do it?
Or we'll endure this insanity a bit longer?

I'm willing for evassion now...

--------------------------------------------------------------

Prométeme que nos escaparemos de aquí
Quiero halar la palanca de ejección de mi asiento y desaparecer como una bala de aquí
Déjame halar de ella y ejectarnos de aquí
Este mundo es tan loco y aún más torturado...
todo lleno de cenizas y sucio.

Prométeme que nos escaparemos de aquí.
Te estoy llamando a evadirnos ahora.
Sólo tengo que halar de la palanca de ejección de mi asiento y desaparecer de aquí como una bala...
S+olo eso tengo que hacer...
¿Puedo hacerlo? ¿Puedes hacerlo?
¿O soportaremos esta locura un poquito más?

Estoy anhelando una evasión ahora...

For your entertainment (con traducción)

So hot out the box can we pick up the pace?
Turn it up, heat it up I need to be entertained
Push the limit, are you with it?
Baby, dont be afraid
Im a hurt ya real good, baby

Lets go its my show
Baby, do what I say
Dont trip off the glitz
That Im gonna display
I told ya Im a hold ya
Down until youre amazed
Give it to you til your screaming my name

No escaping when I start
Once I'm in I own your heart
Theres no way youll ring the alarm
So hold on until its over

Oooh, do you know what you got into?
Can you handle what Im about to do?
Cause its about to get rough for you
Im here for your entertainment
Oooh, I bet you thought that I was soft and sweet
you thought an angel swept ya off ya feet
Well Im about to turn up the heat
Im here for your entertainment

Its alright youll be fine baby, Im in control
Take the pain take the pleasure
Im the master of both
Close your eyes not your mind
Let me into your soul
Ima work ya til your totally blown

No escaping when I start
Once Im in I own your heart
Theres no way you ring the alarm
So hold on until its over

Oooh, do you know what you got into?
Can you handle what Im bout to do?
Cause its about to get rough for you
Im here for your entertainment
Oh, I bet you thought that I was soft and sweet
You thought an angel swept ya off your feet
Well Im about to turn up the heat
Im here for your entertainment

Im here for your entertainment
Do you like what you see?
Let me entertain ya till you scream

oooh, do you know what you got into?
Can you handle what Im bout to do?
Cause its about to get rough for you
Im here for your entertainment
Oooh, I bet you thought that I was soft and sweet
You thought an angel swept ya off your feet
Well Im about to turn up the heat
Im here for your entertainment

Adam Lambert. For your entertainment

Mi traducción:

Entonces, mi paquetito, podemos apurar el paso?
súbele, caliéntalo, necesito estar entretenido
Forzo el límite, te parece?
Nene, no me temas
Te voy a lastimar bien, nene.

Vamos, es mi show
Nene, has lo que te digo
No arruines el brillo
de lo que te voy a mostrar
te dije que te voy a guiar
hasta que te sorprendas
y a dártelo todo hasta que grites mi nombre

----------------------------------
Coro:
No hay escapatoria cuando empiezo:
una vez que entro, me adueño de tu corazón
No hay forma de que enciendas la alarma
así que agárrate hasta que esto termine.

Oooh! ¿Sabes en lo que te metiste?
¿Puedes manejar lo que estoy por hacerte?
Porque está a punto de ponerse rudo para tí.
Estoy aquí para tu entretenimiento.

Oooh! Apuesto que creías que era suave y dulce
Pensaste que un angelito te elevó sobre tus pies
Pues, estoy a punto de subir la temperatura.
Estoy aquí para tu entretenimiento.
-----------------------------------

Todo está bien, estarás bien, nene, yo me hago cargo
Recibe el dolor, recibe el placer,
soy el maestro de ambos.
Cierra tus ojos, no tu mente,
déjame entrar a tu alma
voy a ocuparme de tí hasta que te sublimes

(Vuelve al coro)
Oooh!
Te gusta lo que ves?
Ooooh!
Déjame entretenerte hasta que grites.

Oooh! ¿Sabes en lo que te metiste?
¿Puedes manejar lo que estoy por hacerte?
Porque está a punto de ponerse rudo para tí.
Estoy aquí para tu entretenimiento.

Oooh! Apuesto que creías que era suave y dulce
Pensaste que un angelito te elevó sobre tus pies
Pues, estoy a punto de subir la temperatura.
Estoy aquí para tu entretenimiento.

Adam Lambert. For your entertainment

La tengo pegada hace días.

Días... semanas... ya vamos para un mes.

Provocador, irreverente. Me gusta el caracter del niño Lambert en este video. Su puesta en escena, su franqueza desinhibida, su evidente "asumir la salida del closet".

Quizás me gustaría sacar a coger sol a mis propios muertos en mi closet... que todos tenemos uno por lo menos. No estoy haciendo la pregunta, es una afirmación porque es un hecho: todos tenemos un muerto en el closet/armario. Hasta Lambert, con todo y todo, sigue teniendo al menos uno.

Hasta se me ocurre pensar que el muertito cambia según el escenarios: a tu pareja le escondes un muerto, a tus padres otro, a tu jefe algún otro, a un amigo uno y a otro amigo otro... qué sé yo cuántos muertos pueda tener alguien!

Pero, como así son las cosas, supongo...

Igual decía Freud que las mentiras eran parte necesaria de la convivencia social porque sino, el clan fmailiar o social se volvía en contra del miembro "enfermo" y lo segregarían hasta llevarlo a la ira, la violencia, la depresión o alguna psicopatología. y, consecuentemente, basándose en valores morales (socialmente convenidos), los juicios entre miembros del clan podrían llevar a la desestabilización de las bases mismas de la sociedad en cuestión... y su consecuente destrucción.

Así, la familia no podría vivir sabiendo que el tío secretamente pederasta y la tía secretamente alcohólica son una amenaza latente no sólo para sus propios hijos y sobrinos, sino para todo el que con ellos entra en contacto... y de negarles rotundamente toda forma de apoyo social, toda manifestación primigenia de "humanidad" porque la familia les volviera la espalda, haría de la tía secretamente alcohólica un ser profundamente deprimido que se suicidaría en complejos acompañados con alcohol y el tío calladamente pederasta sería un personaje de horror que no sólo usaría niños sino que se atacaría de culpas hasta autoinfligirse castigos o se volvería un monstruo insensible que atacaría a otros miembros del clan o... vaya usted a saber qué más.

Pero, luego, empezaría el abuelo a recriminar al hermano menor la falta de atención hacia sus otros hermanos "caidos en desgracia", los sobrinos reclamarían la indiferencia de los cónyugues de las víctimas, los hermanos reprobarían la dureza inicial del juicio hecho por el abuelo y que desembocó en un consenso mayoritariamente reprobatorio... y al final todo el mundo desconfiaría del otro y no se hablarían o se odiarían o lo que sea.

Se entiende el cuadro, ¿no?

Entonces, visto que mi muertito seguirá en el closet, como Lambert seguirá con el suyo (el que sea que tenga a bien tener "enclosetado") y todos seguiremos teniendo nuestro muertito personal... que está bien tenerlo, supongo... al menos nos hace democráticamente mentirosos e hipócritas, te voy a hacer sólo una pregunta, citando a Lambert, diablillo mío:

"¿Sabes en lo que te metiste?
¿Puedes manejar lo que estoy por hacerte?
Porque está a punto de ponerse rudo para tí.
Estoy aquí para tu entretenimiento."

(And you shall say what you think, Mr Fuckupstopheles!)

Haiti y Chile

Se nos vino el mundo abajo a algunos de sólo imaginarnos el caos, y lo dantesco, que dejó como panorama el terremoto que sacudió a Haiti. El pensar en la confusión y el miedo de los pobladores de la isla viendo su nuevo mundo... redecorado por las fuerzas de una Tierra, una Gaia que nos está rechazando como especie parásita que somos.

Pensé en colegas con familia allá. Mi país, por estar cerca de Haiti, tiene muchísimos ciudadanos de allá que viven acá para hacerse un mejor futuro, estudiar mejor, progresar más. Así, algunos colegas míos son haitianos.

Y apenas estábamos empezando a organizarnos para ayudar a los más necesitados en Haití cuando la madre tierra volvió a sacudirnos. Esta vez nos cacheteó desde Chile. Y borró poblados enteros a baldazos de agua y sacudones de tierra.

Con horror recordé a mis dos amigos que allá viven: uno en Concepción y otro en Santiago. El segundo, con la hija mayor (de 13 años) de vacaciones con las tías y la abuela en Pelluhue... el primero, con bebito recién nacido.

... Están bien todos. Mis colegas y sus familias en Haiti y mis amigos y sus tías, abuela, hija, bebé y demás familiares en Chile. El asunto les afectó profundamente a nivel de estabilidad emocional, no de bienestar doméstico salvo algunos trastes rotos. Y Chile nos dió un ejemplo de arquitectura bien pensada y legislación urbanística respetada. Son admirables. ¡A mí se me hacen los japoneses latinoamericanos!

A los demás, el terremoto en Chile nos dejó el eje de la tierra movido. Y existe la amenaza de temblores en cualquier otro sitio del continente por ese fenómeno más el desajuste de las placas tectónicas. Y seguimos viendo a los hermanos más pobres, los haitianos, debatirse entre problemas de adopción, redes de tratas de blancas, de pedofília, hambre, desesperación, ganas de vivir, orfandad y demás.

Pero siempre hay maneras de ayudar: se han organizado centros de acopio, la cruz roja sigue enviando suministros y voluntarios, hay cuentas bancarias dispuestas para ayudar a un país y otro...

... y ahora los artistas se sumaron para que todos podamos, con un click nada más, ayudar a Haiti.

¿Se acuerdan de la canción "We are the world" que compuso Lionel Ritchie junto con Michael Jackson para ayudar a luchar contra el hambre en Africa en 1985?

Veinticinco años después, Lionel Ritchie tuvo la ocasión de hacer una "nueva versión" con veinticinco artistas estadounidenses para hacer, de la misma canción, un himno de esperanza para Haiti. Ajá... así de bonito suena todo el grupo de nuevos cantantes y, para donar, lo pueden hacer en el botoncito azul que van a ver del lado derecho de la pantalla, en el recuadro que presenta el perfil del que publicó el video. La oigo y se me pone la piel de gallina...

Ah! Pero, Lulú... ¿por qué siempre son los artistas gringos los que hacen algo? Por qué no nos hemos puesto de acuerdo como continente vecino para ayudar a los chilenos y haitianos nosotros? Noooooo... nada de eso... si supieran la BELLEZA que nos regalaron los 81 artistas latinoamericanos que se unieron para cantarla en español, con el mismo fin, con la misma intención, con Ritchie metido en la producción. ¿Verdad que es hermoso? Se me volvió a poner la piel de gallina...

Ah! Pero a los que las cursilerías de esta canción les pone la cabeza cuadrada... se acuerdan de esa bellísima canción de REM que se llama "Everybody hurts"? Pues REM renunció a sus regalías para donarlas a Haiti y cedieron el tema para que otros cantantes TAMBIÉN hicieran con esa canción un himno para los que hoy vemos debatirse entre la vida y la muerte y la pobreza y la esperanza en Haiti y salió "Everybody hurts for Haiti"

Y se me sigue poniendo la piel de gallina...

Toda esta palabrería que he escrito hasta ahora NO es sólo para ponerlos a oir cosas lindas... sino para que ayuden. Están a un click en itunes.com de hacer algo por ellos. Bien en español, bien en inglés. Bien "we are the world" o "Everybody hurts". O las tres. Y si la generosidad les da para más, pueden donar más porque todos los sitios les explican cómo donar más para ayudar.

El dinero se distribuirá en comida, insumos y esfuerzos de reconstrucción.
Y antes que alguno salga a decirme que soy una ilusa de mierda que no sabe que siempre hay una mano peluda cogiendo dinero que no le pertenece, les voy a decir que sí, que sí lo sé, qu epuede haberlos. Pero que me gusta creer qu ela mayor parte de todo lo recaudado se usará, efectivamente, para ayudar a los que más lo necesitan ahora.

Ya lo saben. Yo no lo digo más. No hay excusas para no hacer algo al respecto. Ahora sí, ¡todos podemos ayudar!

Excepto yo porque mi tarjeta del cupo de dólares asignado por el gobierno de mi país no me ha sido asignada y no puedo usarla... y no tengo acceso al cupo de dólares que como venezolana debo mendigar a mi gobierno aunque me corresponda por derecho constitucional consagrado en la carta jurídica suprema de mi país.

Pero, como diría mi abuela: uno hace lo que puede. Y pude hacer algo moviéndoles las conciencias a ustedes. Algo es algo, ¿verdad?

Que te hayas divertido de lo lindo (con traducción)

Another turning point
A fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist
directs you where to go.
So make the best of this test
and don't ask why.
It's not a question
But a lesson learned in time.

It's something unpredictable
but in the end it's right.
I hope you had the time of your life.

So take the photographs
and still frames in your mind.
Hang them on a shelf
In good health and good times
Tattoos and memories
and dead skin on trial.
For what it's worth,
it was worth all the while.

It's something unpredictable
but in the end it's right.
I hope you had the time of your life.

The time of your life. Green Day

Mi traducción:

Otro giro
Otra encrucijada
El tiempo te coge por la cintura
Y te dice a dónde ir
Así que haz lo mejor que puedas de esta prueba
Y no preguntes por qué
No es una pregunta
sino una lección aprendida en el momento.

Es algo impredecible,
pero al final es lo correcto.
Espero que te lo hayas pasado de lo lindo

Así que toma las fotografías
y los flashes mentales
y cuélgalos en una repisa
en las épocas de salud y de buenos momentos.
Los tatuajes y los recuerdos
y la piel dejada en el intento
tómalos por lo que valen
porque valieron la pena todo el tiempo.

Es algo impredecible,
pero al final es lo correcto.
Espero que te lo hayas pasado de lo lindo.

Que te hayas divertido de lo lindo. Green Day

La vida no es infinita, tiene un punto final.
No lo decidimos nosotros. Ni tenerla ni no tenerla... a menos que nos suicidemos.

Somos dueños de nuestros actos: apologetas de nuestros desastres y artífices de nuestros triunfos o fracasos.

Qué lindo es que todo nos quede bien a la primera...
... pero qué hermoso es meter la pata, corregir el camino y, adaptándose a la situación, hacer valer nuestros principios y valores.
Allí nos crecemos: simplemente porque es humano equivocarse y es de sabios rectificar.

Qué lindo es poder apreciar lo que tenemos: comer con hambre, lavarse la cara luego de que nos escaseó el agua corriente por problemas de tuberías, caminar luego de haber estado tirado una semana en cama, respirar ampliamente luego de haber tenido gripe...

Así que no nos concentremos en "hacer esto y comprar lo otro" para poder ser felices.
Qué tal si fuéramos felices ahora, sabiendo que somos quienes somos, estamos donde estamos y podemos ir a donde querramos si nos lo proponemos y nos buscamos el atajo?

Los sueños que tenemos, mejor que sean con colores, con detalles, con exactitudes.
Los inicios que tengamos mejor que sean con un objetivo final definido.
Los finales que tengamos, mejor que sean para dar paso a otra cosa previamente planificada.

Y, sobre todo, disfrutémonos cada paso.
Que la felicidad es aquí, es ya, es lo que tenemos.

Es la juventud de unos y la madurez de otros
Es la soberbia impetuosa de unos y el ímpetu soberbio de otros.

Y no te olvides nunca que no todo te saldrá como quieres.
No preguntes nunca por qué.
Simplemente imagínate una montaña rusa: este es el giro que no te esperabas.
El rizo del susto.
Y luego, tú lo sabes, así lo previeron los ingenieros, vendrá un pedazo más tranquilo.
Vendrá la calma.

Volverás a caer.
Y subir.
Girarás.
Seguirás otro tramo.
Y al final, al llegar al andén, lo verás...
... tendrás ganas de hacer otra cosa.

Bien sea repetir la aventura,
Bien sea irte más allá, buscando otra montaña rusa.

Que no se te olvide entonces: la vida es una montaña rusa.
Compuesta de pequeños "ya".
Hecha de grandes incertitudes y algunas previsiones.
Y cuando la recordamos, siempre, nos sonreimos.

Sonríe hoy.
Estás a punto de caer o subir de nuevo...

Contenta

De las muchas cosas que no sé hacer, está la de configurar un sitio web.
La mera palabra me asusta: "configurar"... según el diccionario de la RAE, significa "dar determinada forma a algo".

El tema de darle forma a algo es complicado para mí. Por eso no soy escultora.
Es tan complejo que por eso me la vivo batallando con las palabras para medianamente expresar lo que siento.
Y ni hablar de lo que me cuesta darle forma a lo que quiero escribir...

Entonces, se podrán imaginar lo que implica para mí darle forma a una materia que no conozco, no termino de entender del todo y que, especialemente, no puedo ver... como es el código html de este blog.

Fregadito, ¿no? ¿Logré hacerlos ponerse en mis pies?

Entonces tengo meses buscando cómo hacer que puedan oir la música que pongo en cada post para que puedan leer con el tema que me inspiró, en el momento, simultáneamente, las ideas que me vienen a la mente.

No, sigo sin dar con el método idóneo... Encontré un sucedáneo, que es una especie de reproductor de mp3 que verán en el lado izquierdo de la página... no puedo conseguir que les ponga una lista que puedan desplazar, para conseguir la canción de las que le hablo en el post...

Peeeeeero... porque para todo contra hay un pro y siempre que las cosas no nos salen como queremos es porque así nos convienen, supongo que encontraré pronto el método para arreglar este "desperfecto".

Porque, a lo mejor, puede que yo lo considere un "desperfecto" y no sea tal cosa sino que, por andar visitando un post cualquiera, consigan que la canción que está sonando les gusta mucho y se la queden, como parte de su mundo.

Lo único bueno que conseguí hacer, es que tiene un botoncito para adelantar (lado derecho en la esferita), uno para retroceder a la canción anterior (botoncito a la izquierda en la esferita), un botoncito para pausar y hacer reproducir la música en la parte de abajo de la esferita...

LO CONSEGUI!!!!

En la parte superior de la esferita hay un "MENU"... que les muestra el menú de las canciones que he incluido (van 48 hasta el momento) y de allí pasan a la imagen o el video reproducible en la pantallita.

Ya sabía yo que no hay nada que pase por azar venturoso, sino para que me ponga a buscar con más calma y más perseverancia...

Bueno, ahora sí, pueden disfrutar de toda la música que he puesto en mi blog a lo largo de este año y medio...

... y hasta de la cara del Betico Cuevas (que está como para chuparse los dedos, perdónenme la infidencia) en el video de "Aquí" en el concierto Unplugged de MTV de La Ley.

Soy un bichito feliz, a pesar de mi ignorancia supina para la configuración...

You can't hurry love (traducida)

I need love, love, ooh
to easy my mind
And I need to find,
find someone to call mi name, my mama said

Chorus:
You can't hurry love, no! you just have to wait
She said love don't come easy, it's a game of give and take
You can't hurry love, no! you just have to wait
Just trust in the good times, no matter how long it takes

But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live again
'Cos right now the only thing that keeps me hangin' on
Is when I feel my strength, it's almost gone, I remember mama said

You can't hurry love, No! you just have to wait
She said love don't come easy, it's a game of give and take
How long must I wait, how much more must I take
Before loneliness will cause my h-heart to break

Now I can't bear to live my life alone
I've grown impatient for a lover to call my own
And when I feel that I, I can't go on
With these precious words, I keep me hanging on I remember mama said

No, love, love don't come easy
I know I'll keep on waiting, anticipating
For that soft voice to talk to me at night
For some tender arms to hold me tight
I keep waiting, ooh, till that day
But it ain't easy, you know it ain't easy, and my mama said

You can't hurry love. Phil Collins

Mi traducción:

Necesito amor, amor, amor.
Para calmar mi mente
Y necesito hallar
hallar a alguien que me llame por mi nombre.
Mi mamá decía

No puedes apurar el amor. No! Tienes que esperar
Ella dijo que el amor no llega fácil, es un juego de toma y dame
No puedes apurar el amor. No! tienes que esperar
Simplemente, confía en los buenos tiempos, no importa cuánto demore.

Pero cuántos fracasos deberé soportar
antes de encontrar un amor qu eme haga vivir de nuevo
Porque justoa hora, lo que me mantiene aguantando
cuando siento que mis fuerzas flaquean
es qu emi mamá decía

No puedes apurar el amor. No! Tienes que esperar
Ella dijo que el amor no llega fácil, es un juego de toma y dame
Cuánto más deberé esperar, Cuánto más deberé soportar
Antes que la soledad haga que mi co-orazón se rompa

Ahorita mismo no puedo soportar mi vida solo
Me he vuelto impaciente por tener un amor que pueda llamar mío
Y luego siento que, que no puedo seguir
Con estas sabias palabras me mantengo aguantando, mi mamá me dijo

No puedes apurar el amor. No! Tienes que esperar
Ella dijo que el amor no llega fácil, es un juego de toma y dame
No puedes apurar el amor. No! tienes que esperar
Simplemente, confía en los buenos tiempos, no importa cuánto demore.

No, el amor no viene fácilmente
Me mantengo esperando, anticipando
esa voz suave que me hablará en las noches
Esos tiernos brazos que me sostendrán fuertemente
Me mantengo esperando, oooh! hasta ese día
Pero no es fácil, tú sabes que no es fácil,
Y mi mamá decía...
No puerdes apurar el amor. Phil Collins

Nunca como antes esta canción me dijo tantas cosas al oido...
Ni me reconfirmó tantas cosas que sé...
Esas mismas de las que hemos hablado los últimos 3 días.

Sí, es contigo... tú sabes que es contigo.
Te la dejo aquí.
A mí me llegó la sabiduría de esas palabras por cuenta propia, hace cosa de un año...
A Phil se las decía su mamá.
Yo te las repito a tí.
Y, por si acaso no te convenzo, haz lo que quieras, sigue intentando...
Phil, aquí, me suena tan como tú...

Pero, eh! Como siempre... aquí estaré para oirte... ;)

You can't hurry love, oh, oh, oh no! And these precious words are so darn wise!!
(No puedes apurar el amor, oh oh oh no! Y estás palabras tan sabias son tan endemoniadamente ciertas!!)

All souls night (con traducción)

Bonfires dot the rolling hillsides.
Figures dance around and around
to drums that pulse out echoes of darkness;
moving to the pagan sound.

Somewhere in a hidden memory
images float before my eyes
of fragrant nights of straw and of bonfires,
dancing till the next sunrise.

I can see the lights in the distance
trembling in the dark cloak of night.
Candles and lanterns are dancing, dancing
a waltz on all souls night.

Figures of cornstalks bend in the shadows
held up tall as the flames leap high.
The Green Knight holds the holly bush
to mark where the old year passes by.

Bonfires dot the rolling hillsides.
Figures dance around and around
to drums that pulse out echoes of darkness;
moving to the pagan sound.

Standing on the bridge that crosses
the river that goes out to the sea.
The wind is full of a thousand voices;
they pass by the bridge and me.

All souls Night. Loreena Mc Kennit

Mi traducción:

Fogatas salpican las laderas de las colinas
Figuras que bailan y bailan a su alrededor
al ritmo de tambores que vibran los ecos de la oscuridad
moviéndose al ritmo de una canción pagana.

En algún lado de una memoria escondida
hay imágenes que flotan frente a mis ojos
de noches fragantes a paja y a fogatas
donde se bailaba hasta el próximo amanecer.

Veo las luces en la distancia,
temblando en la campana oscura de la noche
Velas y antorchas bailan y bailan
el vals de la noche de todas las almas

Figuras de maizales se inclinan en la noche
sostenidas en lo alto como las llamas saltan a las alturas
El Caballero Verde sostiene el arbusto sagrado
para marcar a dónde se van todos los años que han pasado

Fogatas salpican las laderas de las colinas
Figuras que bailan y bailan a su alrededor
al ritmo de tambores que vibran los ecos de la oscuridad
moviéndose al ritmo de una canción pagana.

De pie en el puente que cruza
el río que va al mar
El viento está lleno de mil voces
que pasan por el puente y por mí.

All souls Night. Loreena Mc Kennit


Llora, corazón, llora tu silencio... calla tus gritos y llora.
Expurga ese dolor, sácalo de adentro, drena, deja, suelta, afloja.
Lárgalo todo y déjalo sin casa donde refugiarse.
Danza tus penas a la luz de las antorchas y las velas.
Gira, gira, salta y baila.
Que los tambores guíen tus pasos
Que tu ritmo sea el de las estrellas que titilan arriba.

Quiero ver tu luz a lo lejos, que destiles calor.
Quiero encontrarme con tu risa cuando la gente pase a tu lado.
Quiero sentir tus pasos en mi pecho.
Quiero saberte en mi baile.
Quiero curarte, sacar tu dolor.
Quiero soltarlo todo, dejarlo ir.
Quiero que la espesura de la noche se lleve nuestros pesares.

Así que late, bombea todas tus lágrimas en mi sangre
Baila al ritmo de tus penas, que yo me encargaré del resto.
Empújame a seguir con vida.
Saca todo tu llanto y viértelo en mis venas...
...que mis piernas y mis brazos sabrán enviarlo con el mío directo a los cielos.
Salpicaremos la tierra y los cielos de nuestros dolores,
sacudiremos nuestras vidas de sus penas
y quedaremos exhaustos,
minúsculos,
contentos,
sabios,
enormemente sabios...

... sintiéndonos uno con los tambores de esta noche oscura.
Esta noche donde danzan las almas.

'T is voor jouw... mijn kleine.../ Es para tí... mi pequeño... (con traducción)

You said times with me were lots of fun
But now funny just ain't what you want
Yeah my girl, ain't that just a little strange
There were times you'd rather die than leave
Now you say "hold on a second here"
Yeah my love ain't it all just a little strange
When you say;just hold on a second here

Better times are moving up ahead
And all sorrow is gone for good
Hey my girl, why don't you just let it flow
All this time i tried to figure out
Just what it takes to live on your cloud
Yeah my love, i guess i misunderstood
When you said "just hold on a second here"

If sadness is a color,
then it's blue just like your eyes
And sorrow can be all over you but it will never tear me down

Better times are moving up ahead
And all sorrow is gone for good
But hey my love, i guess i misunderstood

If sadness is a color than it's blue just like your eyes
And sorrow can be all over you but it will never tear me down
If sadness is a color than it's blue just like your eyes
And sorrow can be all over you but it will never tear me down

Sadness. Stash

Mi traducción:

Dijiste que conmigo los momentos eran divertidos
Pero ahora diversión no es lo que quieres
Si, mi niña, no es eso un poquito extraño?
Hubo momentos en los que preferìas morir a seguir
Ahora me dices "espérate un segundo"
Sí, mi amor, no es eso un poquito extraño
cuando dices "espérate un segundo"?

Hay mejores momentos yendo hacia el futuro
Y todo el dolor se ha ido ya.
Oye, mi niña, por qué no dejas que todo salga?
Todo este tiempo me he estado preguntando
qué se necesita para vivir en tu nube
Sí, mi vida, creo que malinterpreté
cuando dijiste "espérate un segundo"

Si la tristeza es un color,
entonces es azul como tus ojos
Y la tristeza puede cubrirte, pero nunca me derribará.

Hay mejores momentos yendo hacia el futuro
Y todo el dolor se ha ido, finalmente.
Pero, oye, mi amor, creo que malinterpreté.

Si la tristeza es un color, entonces es azul como tus ojos
Y la tristeza puede cubrirte, pero nunca me derribará.
Si la tristeza es un color, entonces es azul como tus ojos
Y la tristeza puede cubrirte, pero nunca me derribará.

En jij ben iemand niewe. Daar, waar jij ben. En ik ben iemand anders. Hier, waar ik ben... Maar wij zijn als niemand anders. Nooit meer als niemand anders. And sadness can be all over you but it'll never tear me down... If sadness is a colour, then it's blue, just like your eyes. Heb jij dat verstaat? Ik ben als niemand anders

Y eres alguien nuevo. Allá, donde estés. Y soy alguien diferente. Aquí, donde estoy... Pero somos como nadie más. Nunca más como nadie más. Y la tristeza puede cubrirte, pero nunca me derribará. Si la tristeza es un color, entonces es azul como tus ojos. ¿Te queda claro? Soy como nadie más.

Alzar el vuelo (con traducción)

Such is the way of the world:
You can never know just where to put all your faith.
And how will it grow

Gonna rise up burning back holes in dark memories.
Gonna rise up turning mistakes into gold.

Such is the passage of time: too fast to fold.
And suddenly swallowed by signs,
Low and behold

Gonna rise up, find my direction magnetically.
Gonna rise up, throw down my ace in the hole.

Rise. Eddie Vedder

Mi traducción:

Así está hecho el mundo:
nunca podrás saber dónde poner toda tu fe.
Ni cómo crecerá.

Me voy a levantar, y pondré hoyos en los recuerdos oscuros
Me voy a levantar y convertiré los errores en oro.

Tal es el paso del tiempo: muy rápido para atraparlo.
y de repente es devorado por signos
bajos y reprimidos.

Me voy a levantar, voy a encontrar mi dirección magnéticamente
Me voy a levantar, lanzaré mi as en el agujero.

Rise. Eddie Vedder

A veces se necesita, como decía un refrán oriental, caminar tres días con los mocasines del prójimo para llegar a entenderlo.

Y, luego de hacerlo, por unas horas, me gustaría creer que la gente se toma el cuidado de hacer exactamente esto antes de hablar en términos absolutos de realidades que conocen a medias, parcialmente o fuera del tiempo.

Suele suceder, sin embargo, que me decepciono por mi creencia estúpida de que la gente que llamo amigos, actúa más o menos como yo en estos aspectos. Y luego, no sólo descubro que no lo hacen sino que, encima, me insultan y hasta me llaman intolerante.

Pero de este error mío, de creer que la gente que me rodea se me parece en maneras de concebir el mundo y entender al prójimo, haré oro.

Pero de esta caída, que no llegó más que a resbalón con culazo correspondiente, he de salir volando.

Eso sí, la fortuna de creer que con esto estoy librada de todo mal, he de enterrarla en el hoyo de la arrogancia.

Es hermoso caer y saber que uno tiene lo que se necesita para volver a subir, para llegar a más allá.

Alzaré el vuelo. Otra vez...

... me gusta sentirme volar! :D

Un abrazo a la sombra...

(...) tiptoe to your room
a starlight in the gloom
I only dream of you
and you never knew.(...)

Sing for Absolution. Muse

El tiempo se nos hace la noche. Se nos vuelve segundos, acaso minutos. Y luego de haber comprado nuestra propia muerte, quizás nos tengamos que conformar con ver a la muerte venir, pisándonos los talones siempre mientras luchamos por seguir soñando, seguir ilusionándonos, seguir viviendo con la esperanza de ganarle la partida a esa señora de macabra sonrisa una vez más.

Y en este tiempo que nos separa, en esta vida que nos une, la sangre de los labios se me hace violácea, aquel beso no puede repetirse para renovarse. Y mientras todo pasaba, yo sólo soñaba...

Un beso en los pies sobre los que se yergue tanta belleza. Eso es todo, con eso me conformaría. Así, de paso, acaricio su sombra. La sombra que siempre la rodeará por ser usted tanta luz, tanta belleza, tanta vida. Y yo tanta muerte, tan pequeño.

No, no entiendo cuando me dice que somos iguales, que si acaso usted me ama es porque sea designio divino. Porque, al fin y al cabo, la luz siempre anda enamorada de las tinieblas que dulcemente la acompañan.

Y yo, que sólo soñaba este tiempo con usted. Y usted, que sin saberlo, soñaba conmigo. Y hoy, que la luz acompaña a la sombra, esa sombra que nunca dejó a la luz y hoy la abraza tiernamente, siento que debo estar cantándome las penas del corazón, este corazón loco que no para, que no me deja en paz, que no me hace mella aunque sí me da guerra...

... este corazón que busca absolución por tanta falta de amor. Que siente que su vida es instantes y todos son pocos para abrazarla. Para perderme en sus brazos. Esos brazos que siempre me han llevado, sin yo saberlo, de la oscuridad a la luz.

My soul

"A mind full of questions and a teacher in my soul, so it goes."
Eddie Vedder. Guaranteed

Hay períodos de lluvia y de sequía en la vida... si uno se los disfruta, dentro de sus maravillas y sus miserias, pues mucho más provecho le sacará, que si tan sólo se rebelara infantilmente contra uno y otro. Tan bonito puede ser un rato de sol ardiente, donde uno se descubre humano y logra "sentirse" en su piel, como trágico puede ser una inundación donde todo se destruye y la humanidad se nos reduce a un papel de seda al viento. Lo gracioso (de "gracia", no de "risa") es que si no te gusta lo que está viviendo, te puedes relajar, igual pasará. Y si te gusta loq uestás viviendo, te puedes relajar y gozártelo, igual pasará.

Voy saliendo del estancamiento, según el i-ching. Me toca emprender la ruta de nuevo. En este nuevo período de estancamiento en mi vida, como no me angustié sino que me lo disfruté, aprendí mucho. Y hasta me dí cuenta que he crecido. Pero los aprendizajes de este período sólo se me rebelarán luego... Aún es muy pronto y sólo percibo algunos. Ahorita aprecio los aprendizajes anteriores, me doy cuenta de cosas que me pasaron antes, más atrás en el "atrás" de mi actualidad. Pero los aprecio porque estoy en este "hoy". Es complicado de entender. A veces para mí también...

Voy saliendo de el estancamiento, me dice el i-ching. Pero me hablan de ser discípula de la modestia. Lao Tzu decía en su Tao Te Ching (Siglo VI a. de C.) de la modestia:

El que está sobre la punta de los pies, no está firme.
El que se esfuerza por adelantar, no marcha.
El que se muestra, no es luminoso.
El que se justifica, no es prominente.
El que alardea de sí mismo, no debe recibir fama.
El que fanfarronea, no resiste demasiado.

Y es que hoy tengo la mente llena de preguntas... o con algunas preguntas. Todas lógicas. Pero en el corazón tengo un maestro que me calma, que me tranquiliza, que me hace sentir, saber, bueno... sospechar, pues, que tendré las fuerzas y la energía apra emprender lo que metoca emprender. Sé que habré de perseverar y de empezar a hacer esfuerzos por aquí y por allá... pero al final todo rendirá sus frutos. Y sé que habré de hacerlo en la más absoluta d elas modestias, sin nunca olvidar a los que hoy, ayer y mañana están, estuvieron y estarán conmigo.

Se trata de saber que no he logrado lo que tengo (o lo que pueda alcanzar) sola solita. Al fin y al cabo, Buddah lo dijo bien:

"Todas las cosas aparecen y desaparecen por la concurrencia de causas y condiciones. Nada nunca existe completamente por sí mismo: todo guarda relación con algo más".

Tengo un maestro en mi corazón, así van las cosas...

No more "I love you's"

No more "I love you's"
Language is leaving me
No more "I love you's"
Changes are shifting outside the word
Annie Lennox. No more "I love you's"

Siempre lo he dicho: donde las palabras no pueden salvar distancias, sólo crean diferencias. Y las diferencias son el principio de las distancias insalvables.

Y cuando las distancias son insalvables, las palabras no sirven para borrar el paso del tiempo y suavizar los egos. Las palabras se vuelven nada. Nos quedamos mudos.

Entonces nos toca agarrar nuestras maletas y salir de viaje hacia nuestro interior. Nos toca sentarnos a hablar con nuestro lado noble y sabio y humildemente aspirar a que del cielo nos llegue iluminación para perdonar al otro y a nosotros mismos. Nos toca buscar en qué nos equivocamos y corregir esa pauta primigenia donde las palabras fallaron...

... nos toca, humildemente aceptar, que después de todo sólo somos humanos y cometemos errores y sólo podemos soñar con que nuestro corazón y nuestra mente recuerden, luego, todas las enseñanzas aprendidas antes para aplicarlas la próxima vez.

Porque siempre habrá una próxima vez. De eso que no nos quepa la menor duda. Y de nada nos sirve bajar la guardia hasta entonces...

Se van las palabras y, como nunca, se abren los ojos del alma.

A bad hair's day... (Traducido)

Any secret for a mean, twisted bad hair that rebels any day, in any moment, as he wishes?

Ah! Yes, self-acceptance. After all, beauty is in the eyes of the beholder. Who should care for my hair if I think it's pretty and alive enough?

Algún secreto para un cabello cruel, retorcido y malo que se rebela un día cualquiera en cualquier momento, cuándo lo quiera?

Ah! Sí, autoaceptación. Después de todo, la belleza está en los ojos de quien la mira. ¿A quién debería importarle mi cabello si yo pienso que es lo suficientemente lindo y vital?

Zonnenbloemen... (con traducción)

Éen zonnenbloem. Twee zonnenbloemen.
Zij zijn als mij... ze zeggen mijn liebben.

Un girasol. Dos girasoles.

Son como yo... dicen mis amantes.

Un tournesol. Deux tournesols.

ls sont comme moi... dissent mes amants.

A sunflower. Two sunflower.

They're like me... say my lovers.