Un garcon pas comme les autres. Ziggy (con traducción)

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Même si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l'ai vu
Je m'suis jetée sur lui dans la rue
J'lui ai seulement dit
Que j'avais envie de lui

Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j'avais besoin
De parler à quelqu'un
Il m'a dit: viens prendre un café
Et on s'est raconté nos vies
On a ri, on a pleuré

Ziggy, il s'appelle Ziggy
C'est mon seul ami
Dans sa tête y'a que d'la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu'il vit
Dans une autre galaxie

Tous les soirs, il m'emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d'amis
Oui, je sais, il aime les garçons

Je devrais me faire une raison
Essayer de l'oublier... mais

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Même si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais.

Un garçon pas comme les autres (Ziggy). Céline Dion

Ziggy, se llama Ziggy
Estoy loca por él
es un muchachos distinto a los demás
pero lo amo, no es mi culpa
aún si sé
que él no me amará nunca.

Ziggy, se llama Ziggy
Estoy loca por él
La primera vez que lo ví
Me lancé sobre él en la calle
Simplemente le dije
que le tenía ganas

Eran las cuatro de la mañana
Estaba sola, me provocaba
hablar con alguien.
Me dijo: ven, tomémonos un café
y nos contamos nuestras vidas,
reimos, lloramos.

Ziggy, se llama Ziggy
es mi único amigo
en su cabeza no hay sino música
vende discos en una tienda
podría decirse que vive
en otra galaxia.

Todas las noches me lleva a bailar
en sitios muy muy cool
donde tiene montones de amigos.
Sí, yo sé, a él le gustan los chicos.
Debería hacerme una razón.
Intentar olvidar... pero

Ziggy, se llama Ziggy
Estoy loca por él
es un muchachos distinto a los demás
pero lo amo, no es mi culpa
aún si sé
que él no me amará nunca.

Un garçon pas comme les autres (Ziggy). Céline Dion

Paseaba por blogs esta mañana, caí en el contacto de un contacto de un blog. Leo un post. A ella le gustan los chicos gays. No sé si al punto de la chica de la canción de Céline Dion, no pareciera ser así. Pero su historia me hizo recordar esta canción. Se lo comenté. Le mencioné también que pegaría por acá la canción, su letra y su traducción por si acaso ella no sabía francés.

Así que, como lo prometido es deuda, acá se lo dejo. Post, canción, letra, traducción, todo. Muérdalo suavemente, Srita Delgado. A mí me parecía maravilloso que un ser pudiera ser tan sincero como par confesar abiertamente que se sabía errada en la selección del objeto amoroso. Me pareció enternecedor "conocer" a uno de esos seres en la blogósfera. Tiene que ser desquiciante saberse con ojos críticos para escoger a chicos gays. Y no, no es tu culpa. Ya lo decía Céline en su canción... como tú. No sé qué consejo darte, carezco de todos. Sólo te puedo regalar la certeza de que no estás sola... sino no la corearían con tanto amor en todos los conciertos donde Céline la canta.

Disfruten todos los demás, y si no les gusta, denle a "atrás" en la flechita que apunta a la izquierda, en la izquierda de su barra de navegación. O busquen otro blog que leer. Hoy estoy de ejercicios literarios atrozmente largos (sí, My sweetie Pie, sé que no los leerás...) y de canciones para regalar.

Suerte en su domingo, un día particularmente hermoso para mí porque los domingos son hermosos para mí.