10 jul. 2011

Lettre a L... (con traducción)

Le 15 juin 2011

Mon cher, si cheri pour moi...

La pluie aujourd'hui m'a fait me souvenir de toi. Ce n'est pas que je ne me souvienne plus de toi, mais pas dans toutes les occassions je peux t'écrire ou t'appeler.

C'est aujourd'hui que la pluie et le souvenir se sont mêlés avec le temps, le papier, le stylo et ton absence si normale, si logique, si permanente pour moi.

Le temps s'écoule entre nous sans même nous donner des nouvelles de l'un et l'autre. Qu'est-ce que tu fais de ta vie au présent? Tu t'amuses bien? Tu me manques tant!! Je sais que c'est paréil pour toi mais, à force de nous le dire, peut-être, nous saurons le valeur de l'autre pour nos coeurs.

Oui, tu le sais, je suis bien. À peu près, au moins. Je me débrouille avec les comptes et le salaire: j'épargne ici, je mets du côté là et j'arrive à la fin du mois.

Avec la voiture ca va forcement bien. À l'exception d'une pièce à changer qui est déjà commandée mais pas encore arrivée, ca va bien.

Mon chat, lui, va bien aussi. Un peu moins gros ou un peu plus gros, mais ca va. Il me taquine parfois et m'accompagne toujours.

Côté perso, je deviens tante bientôt pour la première fois, je me soigne l'àme et chasse mes monstres internes, j'essaie de veiller pour que mon minimum de sommeil soit respecté (parfois je n'arrive pas à réussir, mais au moins je fais l'effort), je m'occupe de mon alimentation (en tout sense... physique et espirituel), et je fais du yoga ashtanga (!!!) avec plus ou moins de régularité.

Je vieillise, donc, en forme. Et toi, mon bien, qu'est-ce que tu fais de toi?

Bisous, Lu.

----------------------

Mi querido, tan querido para mí...

La lluvia me hizo acordar de tí. No es que no me acuerde ya de tí, pero no en todas las ocasiones en que lo hago te puedo escribir o llamar.

Hoy la lluvia, el recuerdo y el tiempo se mezclaron con el papel, la pluma y tu ausencia, tan normal, tan permanente para mí.

El tiempo se escurre sin que nos demos cuenta ni nos demos noticias de uno y otra. ¿Qué haces con tu vida ahora? ¿Te diviertes? Me haces tanta falta!! sé que igual te pasa a tí pero, quizás de tanto decírnoslo, lleguemos a valorar al otro en nuestros corazones.

Sí, lo sabes, estoy bien. O algo así. Me las arreglo con las cuentas y el salario: ahorro aquí, aparto por allá, y llego al fin del mes.

Con el carro estoy bien. Con excepción de una pieza que hay que cambiarle y que ya fue ordenada pero que aún no llega, todo va bien.

Mi gato, él, también está bien. Un poco menos gordo o más gordo, pero va bien. Me hace jugarretas a veces y me acompaña siempre.

Del lado personal, seré tía por vez primera, me cuido el alma y cazo mis monstruos internos, trato de ver que mi mínimo de sueño obligatorio sea respetado (a veces no lo logro, pero por lo menos hago el esfuerzo!), me ocupo de mi alimetación (en todo sentido.. .física y espiritual) y hago yoga ashtanga (¡¡¡!!!)con mediana regularidad.

Así las cosas, envejezco en forma. Y tú, mi querido, ¿qué haces de tí?

Besos, Lú.

1 comentario:

Maktub dijo...

Serìa igual de descriptiva y personal la respuesta? O simplemente sintiò todo el amor conq la escribiste y decidiò contestarte con el silencio???
Maktub