23 abr. 2011

Bliss (con traducción)

Everything about you is how I'd wanna be
Your freedom comes naturally,
Everything about you is innate happiness
Now I won't settle for less

Give me all the peace and joy in your mind

Everything about you pains my envying
Your soul can't hate anything
Everything about you is so easy to love
They're watching you from above

Give me all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind

Everything about you resonates happiness
Now i won't settle for less

Give me all the peace and joy in your mind
I want the peace and joy in your mind
Give me the peace and joy in your mind


Bliss. Muse
--------------------------------

Todo lo que se relaciona contigo es lo que me gustaría ser.
Tu libertad nace naturalmente.
Todo lo que se relaciona contigo es felicidad innata.
Ahora no me detendré por menos que eso.

Dame toda la paz y la alegría en tu mente.

Todo lo que se relaciona contigo lastima mi envidia.
Tu alma no puede odiar nada.
Todo lo que se relaciona contigo es tan fácil de amar.
Te están mirando desde arriba.

Dame toda la paz y la alegría en tu mente.
Quiero la paz y la alegría en tu mente.
Dame toda la paz y la alegría en tu mente.

Todo lo que se relaciona contigo resuena felicidad.
Ahora no me detendré por menos que eso.

Dame toda la paz y la alegría en tu mente.
Quiero la paz y la alegría en tu mente.
Dame toda la paz y la alegría en tu mente.


Bliss. Muse


Eres una revelación mágica en mi vida y me has hecho ver con lupa la cotidianidad de tu vida... revelándome la magnificencia de la mía.

Todo para tí es motivo de goce y te aferras a la vida con la certeza de que de algún lado te vendrán las certezas que ahora te faltan. De algún modo, con una gracia y una naturalidad que me resultan inexplicables y me eran inconcebibles hasta antes de conocerte, pendes de una sonrisa eterna del universo, ese que te mece y te catapulta hacia tus propios sueños.

Así, privado de toda privación, has crecido lleno de tanta felicidad y tanta paz que eres absolutamente incapaz de odiar. Lo que tú llamas odiar es infinitamente superficial, comparado con el odio que el resto de nosotros, los mortales, podemos sentir o manifestar. Podrás percibirlo pero, ¿expresarlo? ¿Con esa intensidad? Nunca!

Todo lo que tú eres es como yo quisiera ser. Y como sé que no podré serlo, porque hay que tener la gracia divina de la que tu gozas y que te proteje siempre, no puedo hacer más que anhelar lo que a tí te pertenece, lo que las estrellas y los cielos te dieron al momento de bajar entre nosotros.

Pero como eres tan puro, tan fuera de este mundo, ¡demonios!, mi envidia se ve herida: ¿cómo podría yo envidiar algo que, por naturaleza molecular, composición química, especie o raza, no me sería dado ni que volviera a nacer? ¿cómo podría yo aspirar a tener la dicha y la paz que son parte innata de un ser venido de los cielos, como tú?

Quizás, si te la pido, ¿me la des?
Quiero esa paz y esa felicidad que tienes permanentemente en tu cabeza, en tu sonrisa, en tu ser.

¡Todo en tí resulta tan fácil de amar! Es que desde arriba te están observando, te están cuidando...

2 comentarios:

nanitah dijo...

Adoro Muse!

Ricardom dijo...

Me encanta MUse y mucho esta cacnión, buena traducción y mejor aún interpretación, muy bueno todo , tendrás más conciones de Muse así???