19 sept. 2010

Perfectly (con traducción)

When I say it doesn't matter
It matters most of all
You're not up for conversation
So I'm blinded by it all

The further away you push me
The closer I feel to you

Every fall, every crash
Everything that was never meant to be
All the perfect little things I could release
All the nights, every time we were just about to leave
Now it makes no sense to me
But it seems when we fall that's when we land perfectly

Can not see what's before me.
I can not feel the ground.
This place that we exist in
Is the sweetest thing I found

The further away you push me,
The closer I feel to you

Every fall, every crash,
Everything that was never meant to be
All the perfect little things I could release
All the nights, every time we were just about to leave,
Now it makes no sense to me
But it seems when we fall that's when we land perfectly

Perfectly. Natalie Imbruglia


Cuando digo que no importa
es cuando importa más que nada
No estás disponible para hablar
Así que estoy cegada por todo

Mientras más me alejas
más cerca me siento de tí

Cada caida, cada decepción,
todo lo que no se suponía que así fuera,
todas las cositas perfectas que pude dejar irse,
todas las noches, cada vez que estuvimos a punto de irnos,
ya no tiene sentido para mí.
Pero parece que cuando caemos es cuando aterrizamos perfectamente.

No puedo ver lo que está por delante de mí.
No puedo sentir el piso.
Este sitio en que vivimos
es la cosa más linda que he encontrado.

Mientras más me alejas
más cerca me siento de tí

Cada caida, cada decepción,
todo lo que no se suponía que así fuera,
todas las cositas perfectas que pude dejar irse,
todas las noches, cada vez que estuvimos a punto de irnos,
ya no tiene sentido para mí.
Pero parece que cuando caemos es cuando aterrizamos perfectamente.



Perfectly. Natalie Imbruglia

Me pasa que, a veces, una canción que he oido 16.432 veces en mi vida, de repente se me hace fascinante, hermosa, apasionante...

Me pasa que, a pesar de ser intérprete, soy sorda selectiva y me resulta imposible deducir, de oidas, la letra de una canción. Sólo soy intérprete cuando estoy en una situación límite (es decir, un auditorio depende de mis oidos, mi cerebro y mi lengua)...

Me pasa que, a veces, no sé qué es lo que estoy haciendo mal en la vida (ahora me ha dado por creer que lo estoy haciendo muy bien) cuando todo se derrumba a mi alrededor y nada de lo que yo quería o pensaba hacer me sale como pensé o quise que me saliera...

Me pasa que, a veces, le pido luz al cielo para resolver lo que me angustia o considerar mejor las múltiples aristas que de una situación emergen, para poder actuar lo más correcta y sensatamente posible en ese caso...

Hace unos días, manejando en el mismo tráfico imbatible al que cada mañana me lanzo, tuve una epifanía con esta canción de la Imbruglia. Un disco que me pertenece hace 6 años, que habré oido (con más frecuencia en estos últimos meses) unos 3 años con cierta frecuencia. En mi sordera selectiva, la creí una "canción post-desengaño amoroso" más. Como la insistencia de oirla ya me daba señales a mí misma de que "algo" estaba pasando, decidí buscar la letra para compartirla con ustedes porque me parecía hermosa... y no la encontré.

Todos los días llegaba a mi casa con el "pendiente" de buscarla... y siempre se me olvidaba. Tengo 2 meses en esto.

El asunto se me volvió reto personal hace una semana. Anteayer me dí cuenta que en los 45 minutos de manejo que invertí en la mañana, escuché la canción casi todo el tiempo, sin cansarme de ello. Era ahora, o nunca...

Hoy encontré las letras en internet (mi sordera hubiera hecho que este reto personal de ponerles la letra de la canción se hubiera vuelto un asunto de masoquismo o sadismo en casa de mis viejos) y aquí la tienen...

... y me doy cuenta que "la luz" que hace unos días solicité, me la estaban dando ya a llamaradas.

"Cuando te digo que no importa, es cuando más importa... Mientras más me alejas, más cerca me siento de tí... porque parece que cuando caemos es cuando aterrizamos perfectamente"

A veces me esfuerzo por buscar respuestas,
...por saber tiempos,
...por resolver cosas.
Y, en realidad, también sé que cuando llegue el tiempo lo sabré,
... que las respuestas me llegarán en el momento que las necesite y de formas tan perfectas que luego me sorprenderán a mí misma
... y que mientras más busque, más me estoy perdiendo de mi hoy, mi vida, mi calma, mi misma.

"Todo lo que no se suponía que así fuera,
todas las cositas perfectas que pude dejar irse,
todas las noches, cada vez que estuvimos a punto de irnos,
ya no tiene sentido para mí.
"

5 comentarios:

marichuy dijo...

Miss

Mire que en esto no está sola.

"Cuando te digo que no importa, es cuando más importa... Mientras más me alejas, más cerca me siento de tí... porque parece que cuando caemos es cuando aterrizamos perfectamente"

Tal cual

Y más aún, cuando clamo por respuestas y miro al cielo (o a dónde sea), acabo por caer en la cuenta que las respuestas me rozan la nariz.

En lo que sí no la igualo es en que aún no acabo de definir qué carambas he hecho mal en esta vida... debe ser mucho para que no acabe yo de hallarlo (igual es ceguera a comodidad).

Un abrazo

marichuy dijo...

PS Esta platilla está bonita, pero el color de la letra se confunde con el de la imagen de fondo y, en combinación con mi ceguera, la lectura se me dificulta un poco (usted perdonará los achaques).

Vcellistagirl dijo...

Oh mi lú! la mayoría nos damos cuenta de las cosas solo cuando estamos al límite... cuando ya todo es demasiado obvio.. cuando Dios mete la mano.. y siempre y singularmente la vida te llama la atención con la canción que menos pensaste..

Vcellistagirl :D

Yo NO SOY Cindy Crawford!! dijo...

Qué entrada tan maravillosa, Lu...

También escucho Natalie Imbruglia y se me da de no darles oportunidades a las canciones.

Me pasó con miles de artistas, con miles de temas... porqué no con miles de personas. Uno no les da oportunidad.

La letra esta es preciosa y tu análisis es muy bueno también.
Supongo que todo es cuestión de abrir los ojos (o en tu caso, destaparse los oídos).

Un beso gigante para vos.
=D

GAB dijo...

Pero mira nada más, no conocía ni la letra ni la música. Me gusto y me gusto.

Abrazo enorme.