9 mar. 2010

For your entertainment (con traducción)



So hot out the box can we pick up the pace?
Turn it up, heat it up I need to be entertained
Push the limit, are you with it?
Baby, dont be afraid
Im a hurt ya real good, baby

Lets go its my show
Baby, do what I say
Dont trip off the glitz
That Im gonna display
I told ya Im a hold ya
Down until youre amazed
Give it to you til your screaming my name

No escaping when I start
Once I'm in I own your heart
Theres no way youll ring the alarm
So hold on until its over

Oooh, do you know what you got into?
Can you handle what Im about to do?
Cause its about to get rough for you
Im here for your entertainment
Oooh, I bet you thought that I was soft and sweet
you thought an angel swept ya off ya feet
Well Im about to turn up the heat
Im here for your entertainment

Its alright youll be fine baby, Im in control
Take the pain take the pleasure
Im the master of both
Close your eyes not your mind
Let me into your soul
Ima work ya til your totally blown

No escaping when I start
Once Im in I own your heart
Theres no way you ring the alarm
So hold on until its over

Oooh, do you know what you got into?
Can you handle what Im bout to do?
Cause its about to get rough for you
Im here for your entertainment
Oh, I bet you thought that I was soft and sweet
You thought an angel swept ya off your feet
Well Im about to turn up the heat
Im here for your entertainment

Im here for your entertainment
Do you like what you see?
Let me entertain ya till you scream

oooh, do you know what you got into?
Can you handle what Im bout to do?
Cause its about to get rough for you
Im here for your entertainment
Oooh, I bet you thought that I was soft and sweet
You thought an angel swept ya off your feet
Well Im about to turn up the heat
Im here for your entertainment


Adam Lambert. For your entertainment

Mi traducción
:

Entonces, mi paquetito, podemos apurar el paso?
súbele, caliéntalo, necesito estar entretenido
Forzo el límite, te parece?
Nene, no me temas
Te voy a lastimar bien, nene.

Vamos, es mi show
Nene, has lo que te digo
No arruines el brillo
de lo que te voy a mostrar
te dije que te voy a guiar
hasta que te sorprendas
y a dártelo todo hasta que grites mi nombre

----------------------------------
Coro:
No hay escapatoria cuando empiezo:
una vez que entro, me adueño de tu corazón
No hay forma de que enciendas la alarma
así que agárrate hasta que esto termine.

Oooh! ¿Sabes en lo que te metiste?
¿Puedes manejar lo que estoy por hacerte?
Porque está a punto de ponerse rudo para tí.
Estoy aquí para tu entretenimiento.

Oooh! Apuesto que creías que era suave y dulce
Pensaste que un angelito te elevó sobre tus pies
Pues, estoy a punto de subir la temperatura.
Estoy aquí para tu entretenimiento.
-----------------------------------

Todo está bien, estarás bien, nene, yo me hago cargo
Recibe el dolor, recibe el placer,
soy el maestro de ambos.
Cierra tus ojos, no tu mente,
déjame entrar a tu alma
voy a ocuparme de tí hasta que te sublimes

(Vuelve al coro)
Oooh!
Te gusta lo que ves?
Ooooh!
Déjame entretenerte hasta que grites.

Oooh! ¿Sabes en lo que te metiste?
¿Puedes manejar lo que estoy por hacerte?
Porque está a punto de ponerse rudo para tí.
Estoy aquí para tu entretenimiento.

Oooh! Apuesto que creías que era suave y dulce
Pensaste que un angelito te elevó sobre tus pies
Pues, estoy a punto de subir la temperatura.
Estoy aquí para tu entretenimiento.


Adam Lambert. For your entertainment

La tengo pegada hace días.

Días... semanas... ya vamos para un mes.

Provocador, irreverente. Me gusta el caracter del niño Lambert en este video. Su puesta en escena, su franqueza desinhibida, su evidente "asumir la salida del closet".

Quizás me gustaría sacar a coger sol a mis propios muertos en mi closet... que todos tenemos uno por lo menos. No estoy haciendo la pregunta, es una afirmación porque es un hecho: todos tenemos un muerto en el closet/armario. Hasta Lambert, con todo y todo, sigue teniendo al menos uno.

Hasta se me ocurre pensar que el muertito cambia según el escenarios: a tu pareja le escondes un muerto, a tus padres otro, a tu jefe algún otro, a un amigo uno y a otro amigo otro... qué sé yo cuántos muertos pueda tener alguien!

Pero, como así son las cosas, supongo...

Igual decía Freud que las mentiras eran parte necesaria de la convivencia social porque sino, el clan fmailiar o social se volvía en contra del miembro "enfermo" y lo segregarían hasta llevarlo a la ira, la violencia, la depresión o alguna psicopatología. y, consecuentemente, basándose en valores morales (socialmente convenidos), los juicios entre miembros del clan podrían llevar a la desestabilización de las bases mismas de la sociedad en cuestión... y su consecuente destrucción.

Así, la familia no podría vivir sabiendo que el tío secretamente pederasta y la tía secretamente alcohólica son una amenaza latente no sólo para sus propios hijos y sobrinos, sino para todo el que con ellos entra en contacto... y de negarles rotundamente toda forma de apoyo social, toda manifestación primigenia de "humanidad" porque la familia les volviera la espalda, haría de la tía secretamente alcohólica un ser profundamente deprimido que se suicidaría en complejos acompañados con alcohol y el tío calladamente pederasta sería un personaje de horror que no sólo usaría niños sino que se atacaría de culpas hasta autoinfligirse castigos o se volvería un monstruo insensible que atacaría a otros miembros del clan o... vaya usted a saber qué más.

Pero, luego, empezaría el abuelo a recriminar al hermano menor la falta de atención hacia sus otros hermanos "caidos en desgracia", los sobrinos reclamarían la indiferencia de los cónyugues de las víctimas, los hermanos reprobarían la dureza inicial del juicio hecho por el abuelo y que desembocó en un consenso mayoritariamente reprobatorio... y al final todo el mundo desconfiaría del otro y no se hablarían o se odiarían o lo que sea.

Se entiende el cuadro, ¿no?

Entonces, visto que mi muertito seguirá en el closet, como Lambert seguirá con el suyo (el que sea que tenga a bien tener "enclosetado") y todos seguiremos teniendo nuestro muertito personal... que está bien tenerlo, supongo... al menos nos hace democráticamente mentirosos e hipócritas, te voy a hacer sólo una pregunta, citando a Lambert, diablillo mío:

"¿Sabes en lo que te metiste?
¿Puedes manejar lo que estoy por hacerte?
Porque está a punto de ponerse rudo para tí.
Estoy aquí para tu entretenimiento."

(And you shall say what you think, Mr Fuckupstopheles!)

6 comentarios:

marichuy dijo...

Lulú

Tan cierto. Todos guardamos más de un esqueleto en el clóset. Y también que lo que le escodemos a una persona no es lo mismo que le escondemos a otras. En el Trabajo, uno se comporta de una forma, guarda quizá su lado más desenfadado. En casa, delante de los padres, habrá quienes escondan otro lado y ni qué decir a las parejas, como señalas tú.

Qué triste, no? Ir por la vida como si tuviéramos muchas personalidades (o más bien, teniéndolas). Quizá porque Shakespeare tenía razón y la vida es el gran escenario donde a nosotros nos toca representar más de un papel

“El arte vale más que la verdad”, decía Nietzsche; es “santificación de la mentira y voluntad de apariencia”, pero no por ello deleznable, más bien al contrario: “La vida quiere ficción, vive de la ficción”…

Saludos

Potter dijo...

Bueno, vamos por partes como dijo el que tanto citas a veces… Nuestro Jack!
Adam Lambert es un primor, recuerdo con emoción cuando cantó Fever en A.I y descrestó a todos con esa transgresión de los géneros y los limites, siendo muy gay, pero altamente sexy. Ahora que su éxito es arrollador, pues una canción tipo estrellita pop (debe estar Britney tomando una máquina de afeitar y dejando caer tantos mechones rubios como lagrimas negras) que pos demás es muy pegajosa… Pero lo curioso de todo es que somos simple espectadores de este post, porque esté post tiene un solo destinatario, su mensaje, su reflexión y su frentero cuestionamiento, tiene una dirección precisa. El problema es que aún no sé qué pensará el afortunado.
Ahora bien, mientras le damos tiempo al tiempo, puedo decir que la imagen que adorna coquetamente este post es divina, bueno falta iluminación y calidad en Px., pero la postura irreverentemente de arrabal, cargada de esas esculpida espalda digna de una bailarina de 1.80 mt nacida en La Plata, como decía, la imagen es muy bien lograda. La escala, y el adorno amarillo de un chic…
Bueno como el caballero no ha emitido postura alguna, pues dejemos que no se haya muerto dentro de su closet, y que esto te lleve a revelar que ya tienes un muerto en hombros.

Besitos Lu…

la stessa ma altra dijo...

es tremendo, los muertos se me aparecen en la escritura antes de que me entere que los tengo... muy bueno este post, me encantó...

Ana dijo...

tu ultima afirmación... que sincera! y como bien dices que ruda!
y pues si... ahi siguen los muertitos guardados en mi closet...
pero ahi estan bien...
un enorme abrazo y que estes muy bien!
=)

EDUARDO MALSANO dijo...

HABLANDO DE MUERTOS Y SECRETOS ENCRIPTADOS SEGUN CERVANTES LA VERDAD EDELGAZA Y SE DESLIZA COMO ACEITE SOBRE EL AGUA...

SALUDO CORDIAL ENTRE LOS MUERTOS DE MI CLOSET

EN LOS CORREDORES DE MIS SUEÑOS
SE MATERIALIZAN POR MOMENTOS
MIS AMORES DESCOMPUESTOS
CORROMPIDOS Y PODRIDOS
CON UN ELEGANTE AROMA A MUERTE
DE LOS SEPULCROS RECIEN SALIDOS
ME SONRIEN CON SUS PALIDOS ROSTROS
Y ME ENSEÑAN SUS LLAGAS Y GUSANOS
TERRIBLE SENTIMIENTO DE LOS MONSTRUOS
QUE DESCONOCEN LOS VIVOS Y LOS SANOS
YO POR MI PARTE LOS SALUDO
YO POR MI PARTE LOS ABRASO
NO SIN ALGO DE REPUGNANCIA
NO SIN ALGO DE NOSTALGIA
Y AUNQUE ME ODIAN
NO ME RECLAMAN
NO ME PREGUNTAN:
-¿POR QUE YA NO AMAS?-
PUES EN EL FONDO ELLOS SABEN
QUE DIA A DIA ENTIERRO
PEQUEÑOS RECUERDOS
QUE MUEREN EN MI PECHO
Y AL FINAL
ES NUESTRA AMISTAD
UN SALUDO CORDIAL
ENTRE DOS MUERTOS QUE DESCONOCEN LA LEALTAD ......................

Lulu dijo...

Mlle Marichuy!
Ay! qué gusto leerla por partida doble: su casa y la mía.
Ajá.. .viste que sí somos todos un poco actores? Algunos mejores que otros... Y qué sabio fue siempre el William, ¿no?

"nada es verdad, nada es mentira. todo depende del cristal con que se mira", por volver a citar al Shakespeare. Uno de mis clásicos más amados... (se disputa el sitial de honor con el Wilde).

Y todos tenemos múltiples personalidades. Ja! Deberíamos hacer que eliminen esa enfermedad de las psicopatologías! Ya que van a eliminar la neurosis...

Nietzche. Lo conozco poco la verdad. ¿Qué título me recomendaría usted para comenzar con buen pie con ese clásico del existencialismo?

Coincido con él: la vida necesita a la ficción porque de ella se nutre.

Saluditos y un abrazo!:D
------------------------------

Potter:

Ay! Mi centauro! Muak!
Lambert? un primor? Seguro. Y sexy como dices. y desenfadado como digo. Y trasgresor como dices. Y asumido, como digo.

¿Será que nos gusta el niño Lambert a tí y a mí? Jum! tengo una corazonada, no sé por qué...

¿Espectador? ¿Tú? ¿ Y los demás?! ¿De este post?! ¿Será posible?!!! Naaaah... Un destinatario? Jajajajajajajajaja... tú bien sabes que yo escribo como si estuviera arrancándome un despecho y luego como si estuviera flotando de puro amor... con medio día de diferencia entre un post y otro ;)

Me encantan tus críticas fotográficas: sé qu ele faltó luz pero no lograba hacer que ganara más luz con la mediocridad de lámpara que tengo y el flash no abarcaba todo... Luego podrás mandarme datos de eso ;)

Ahora, di tú: será posible que yo quería algo trasgresor-sexy a lo Lambert para el post y me ha salido una escena tangófila-arrabalera? Esto es increible!

Juajuajuajuajua... un muerto en hombros? Nuuuuuuu!! Ni tanto ni por error! :D

Besitos, mi amoroso!!! :D

-------------------------------

La Stessa ma altra:

Ay! Qué delicia la tuya!! (ya ví por dónde vas... jajajajajajajajajaja...)

Y me alegro tanto que te gustara!:D
Besitos!

---------------------------------

Anita:
Ah! Es que Lambert es así: sincero y rudo :D
Me alegró saber que tus muertitos no te molestan y estás bien con ellos a cuestas!

Un abrazote gigante a tí y que te vaya fenomenalmente!:D

------------------------------------

Eduardito:

Qué rudo era este Cervantes para analizar todo desde una perspectiva tan cotidiana como la de la mesa!! Admirable... Chapeau!

Tan cálidos son tus muertos? Los míos son tímidos.. .apenas hacen guiños a su selecta mercé...

Me dejaste reflexionando en que no son pocas las veces donde se nos mezclan la nostalgia con la repugnancia.

Y, muchas veces, los recuerdos olvidados no tienen ni voluntad ni capacidad para reclamar... y uno les da cobijo y ellos a uno le dan la certeza de que son resultado de una decepción real que alguna vez fue un sueño tangible.

Sí, ciertamente se debe ser desleal con estos muertos... y coquetear con als ilusiones y la esperanza!

Saluditos y un abrazo cálido...