16 dic. 2009

I think I'm paranoid (traducida)

You can look, but you can't touch
I don't think I like you much
Heaven knows what a girl can do
Heaven knows what you've got to prove

I think I'm paranoid
And complicated
I think I'm paranoid
Manipulated

Bend me
Break me
Anyway you need me
All I want is you

Bend me
Break me
Breaking down is easy
All I want is you

I fall down just to give you a thrill
Prop me up with another pill
If I should fail, if I should fold
I nailed my faith to the sticking pole


I think I'm paranoid. Garbage.

Puedes ver, pero no tocar
No creo que me gustes mucho
Sólo Dios sabe de lo que una chica es capaz
Sólo Dios sabe qué es lo que tienes que probar

Creo que soy paranóica
Y complicada
Creo que soy paranóica
Manipulada

Dóblame
Rómpeme
De cualquier modo, me necesitas
Todo lo que quiero es a tí

Dóblame
Rómpeme
Sucumbir es fácil
Todo lo que quiero es a tí.

Me dejo caer, sólo para darte un susto
Sírveme de apoyo con otra pastillita
Si tuviera que fallar, si tuviera que plegarme
Ya clavé mi fe a la garrocha.

I think I'm paranoid
. Garbage.


Dos miradas y tres risas. Te doy pistas para que me sigas viendo...
... pero no tienes permiso de tocar. No aún. No hasta que yo me sienta en confianza.
¿Te tengo sufriendo? No es asunto mío tu impaciencia!

¿No sabes por qué lo hago? Porque no soy hermosa, mas sí soy interesante... y te lo estoy probando a cada instante, cada vez que te desconcierto y te confundo.

Y no, a mí no sé qué tienes que probarme. En principio, para qué probarme nada? al fin y al cabo, creo, no me estás gustando tanto como antes...

Puede que sí, que sea paranóica. Pero también soy complicada... y no importa qué hagas conmigo, ya sé que te intereso y me necesitas, así que no podrás dañarme... déjate llevar, sucumbir a mis encantos es tan fácil!!

Yo sólo te quiero a tí. Necesito tu apoyo, que me sustentes.

Y si acaso me equivoco contigo y no me das tiempo para sentirme segura, si acaso tuviera que replegarme en mí misma para salir de ésta bien librada, ya clavé todas mis esperanzas en la garrocha que utilizaré para saltar lejos de tí.

Y sí, soy paranóica. Mucho. Y complicada. Y sí, también manipulada.
Pero te interesé así... A pesar de ser así... o no?
Yo sólo te necesito a tí para dejar de saltar, para ser esencialmente yo.
Yo sólo necesito dejar la paranoia y el miedo...
Pero me cuesta tanto si no respetas mi espacio y mi sentido de seguridad...

Sí, creo que soy paranóica. Y creo que soy complicada...

4 comentarios:

Potter dijo...

Paranóica vos?
Vea pues... Hoy recorde, sin paranoia, nuestro recorrido por el bosque tropical y ví los videos, y me reí con tantas ganas como en ese momento, Quiero que sepas que te quiero y siento que estaras siempre en mi corazón Lu!

Un besito, y gracias por la traducción y la merecida divagación paranóica!

Yo NO SOY Cindy Crawford!! dijo...

Me adhiero totalmente.

Si no sabré yo lo que es ser paranoica y mucho más complicada!!

Besote

Ana dijo...

no creo.... si explicas tan perfectamente que es lo que quieres.... no se donde esta lo complicado... solo quieres que te quieran y sanseacabo.... sin que el susodicho meta las narices mas que en lo escencial...
un abrazo Lulú
=D

Lulu dijo...

Mi Potter querido...
Ay! Pues sí, paranóica soy. Desde chiquita. Pero no todo el tiempo... ya te quedó clarísimo!:D
Vos también estuviste en esas? Hace cosa de 15 días que yo me ví toooodo el Cd... y no te cuento, con deleite, cómo me reí y me recordé de tantas cosas.

Te quiero un montón! No sé por qué, pero sé que es así y que te tengo siemrpe en mi corazón!! :D

MUAK!!

Miss Cindy You:
Jajajajajajajajajajajaja...

Ana: Ay! Anita mía, si tú supieras lo complicada que me creen, te reirías.

Es más! alguien osó llamarme violenta! Y, de paso, argumento que por eso me dejaba... :O

Eso me pasa por no darle un sartenzo, montarle un numerito celoso, perseguirlo como sombra o alguna cosa de esas que hacen las mujeres que no meditan, no consultan el i-ching, no leen budismo, no ejercitan el camino del tao, no aplican principios zen a su vida, no hacen origami, ni tejen, ni pintan para matar el stress y no bailan los domingos en la mañana alguna pieza de Beethoven, Tchaikovski o Vivaldi.

Ay! anita, si te contara...

Un abrazote, mi niña!:D