20 oct. 2009

And love said no (con traducción)

And love's light blue
Led me to you
Through all the emptiness that had become my home
Love's lies cruel
Introduced me to you
And at that moment I knew I was out of hope

Kill me
I begged and love said no
Leave me
for dead and let me go
Kill me
I cried and love said no
Kill me
I cried and love said no

Love's icy tomb
Dug open for you
Lies in a cemetery that bears my name
Love's violent tune
From me to you
Rips your heart out and leaves you
bleeding with a smile on your face

Kill me
I begged and love said no
Leave me
for dead and let me go
Kill me
I cried and love said no
Kill me
I cried and love said no

And love said no

And love's light blue
Took me from you
And at that moment I knew I was out of hope

And love said no. HIM

Mi traducción:


Y la luz azul del amor
me llevó a tí
A través del vacío que se había convertido en mi hogar
El amor es cruel
Me presentó ante tí
y en ese momento supe que yo no tenía esperanzas

Mátame
rogué, y el amor me dijo no
Déjame
morir, y déjame ir
Mátame
grité, y el amor dijo no
Mátame
grité, y el amor dijo no


La tumba gélida del amor
se abrió para tí.
Yace en el cementerio que lleva mi nombre.
La melodía violenta del amor
de mí hacia tí
desgarra tu corazón
y te deja sangrando con una sonrisa en tu rostro.

Mátame
Rogué, y el amor dijo no
Déjame
morir, y déjame ir.
Mátame
grité, y el amor dijo no
Mátame
grité, y el amor dijo no.

Y el amor dijo no

Y la luz azul del amor
me llevó a tí
y en ese momento supe que yo no tenía esperanzas.


Y el amor dijo no. HIM

El amor a lo gótico, con un toque fúnebre, no es menos amor que el más "rosa" de los amores.
Una colega me mandó esta canción en estos días. Me gustó la melodía. Me preguntó que si había escuchado la letra. La amé.
Me mandó 4 ó 5 canciones más del grupo. Amo es esta. Por la simplisima razón de que es lo más hermoso que he podido oir del amor.

Es que es así... cuando dos almas están destinadas, al juntarse se saben desasistidas de todo el mundo y cualquier influencia externa. Están destinados a perderse en el otro, descubrirse sin prisas pero sin necesidad de ninguna pausa.

No sé si el amor es cruel... pero ha de serlo para quien no quiere enamorarse, para quien le ruega, le implora, le grita que lo mate en vida y lo deje sin capacidad de amar... porque le aterra más amar que vivir la vida en un vacío constante. Ese vacío que considera su hogar.

Y "yacer" en el corazón del ser amado... es como estar enterrado: allí te meten y allí te quedas hasta que, montón de trámites de por medio, logran sacarte de allí. Esa tarea de sacarte de allí será responsabilidad del que le siga a uno en el corazón del ser que a uno lo amó.

Pero siempre que se nos saca a un ser amado del corazón quedamos con una mueca grotesca, mezcla de dolor y felicidad: como si nos hubieran arrancado el corazón y aún así fuéramos felices.

Y sí, lo somos... tanto que no queremos desprendernos de los mejores momentos, de los más hermosas recuerdos, de las sonrisas y las complicidades más lindas que compartimos con ese otro ser. Por eso rogamos al amor que nos mate, que nos exile de nuestra propia memoria, que nos absuelva de tanta felicidad y nos regrese a nuestro vacío...

... pero sólo la luz azul del amor es sabia, y es la única que nos logra guiar, a través del dolor, las penas, los fracasos y los malos amores, al ser que nos está destinado desde siempre para complementarnos.

A esa alma que nos está destinada. A esa alma de la que no podemos separarnos... frente a la que carecemos de esperanzas...

... porque no hay salvación posible y todos los miedos se confirman: son tal para cual, como si hubieran sido hechos en el Cielo.

Me arrebató la canción... se las dejo por acá.

3 comentarios:

Yo NO SOY Cindy Crawford!! dijo...

Me imagino que así debe ser...

El amor apesta

Lulu dijo...

Cin, girl never Crawford... jum!:
Jajajajajajajajaja...
Apesta... juajuajuajuajuajuajua...
No eres objetiva, creo!

Sí, boludita, es así... tienen que sentirlo las dos partes para que la cosa sea realmente "el amor hecho en el cielo". Pero sí, de que es así, es así...

jijijijijijijijij...

Abrazote!

Ana dijo...

es como estar enterrado en vida... así lo siento...
lo que si queda claro es que debe de ser de dos...
por que cuando solo es uno el que ama y el ser amado te destierra de su vida, de su presencia... mueres de a poquito en poquito... y no hay trámites posibles para que te logren sacar de ese necesidad que nunca termino de saciarte...
me explique?
un abrazote Lulú
=D