9 sept. 2009

All souls night (con traducción)

Bonfires dot the rolling hillsides.
Figures dance around and around
to drums that pulse out echoes of darkness;
moving to the pagan sound.

Somewhere in a hidden memory
images float before my eyes
of fragrant nights of straw and of bonfires,
dancing till the next sunrise.

I can see the lights in the distance
trembling in the dark cloak of night.
Candles and lanterns are dancing, dancing
a waltz on all souls night.

Figures of cornstalks bend in the shadows
held up tall as the flames leap high.
The Green Knight holds the holly bush
to mark where the old year passes by.

Bonfires dot the rolling hillsides.
Figures dance around and around
to drums that pulse out echoes of darkness;
moving to the pagan sound.

Standing on the bridge that crosses
the river that goes out to the sea.
The wind is full of a thousand voices;
they pass by the bridge and me.


All souls Night. Loreena Mc Kennit

Mi traducción:

Fogatas salpican las laderas de las colinas
Figuras que bailan y bailan a su alrededor
al ritmo de tambores que vibran los ecos de la oscuridad
moviéndose al ritmo de una canción pagana.

En algún lado de una memoria escondida
hay imágenes que flotan frente a mis ojos
de noches fragantes a paja y a fogatas
donde se bailaba hasta el próximo amanecer.

Veo las luces en la distancia,
temblando en la campana oscura de la noche
Velas y antorchas bailan y bailan
el vals de la noche de todas las almas

Figuras de maizales se inclinan en la noche
sostenidas en lo alto como las llamas saltan a las alturas
El Caballero Verde sostiene el arbusto sagrado
para marcar a dónde se van todos los años que han pasado

Fogatas salpican las laderas de las colinas
Figuras que bailan y bailan a su alrededor
al ritmo de tambores que vibran los ecos de la oscuridad
moviéndose al ritmo de una canción pagana.

De pie en el puente que cruza
el río que va al mar
El viento está lleno de mil voces
que pasan por el puente y por mí.

All souls Night. Loreena Mc Kennit


Llora, corazón, llora tu silencio... calla tus gritos y llora.
Expurga ese dolor, sácalo de adentro, drena, deja, suelta, afloja.
Lárgalo todo y déjalo sin casa donde refugiarse.
Danza tus penas a la luz de las antorchas y las velas.
Gira, gira, salta y baila.
Que los tambores guíen tus pasos
Que tu ritmo sea el de las estrellas que titilan arriba.

Quiero ver tu luz a lo lejos, que destiles calor.
Quiero encontrarme con tu risa cuando la gente pase a tu lado.
Quiero sentir tus pasos en mi pecho.
Quiero saberte en mi baile.
Quiero curarte, sacar tu dolor.
Quiero soltarlo todo, dejarlo ir.
Quiero que la espesura de la noche se lleve nuestros pesares.

Así que late, bombea todas tus lágrimas en mi sangre
Baila al ritmo de tus penas, que yo me encargaré del resto.
Empújame a seguir con vida.
Saca todo tu llanto y viértelo en mis venas...
...que mis piernas y mis brazos sabrán enviarlo con el mío directo a los cielos.
Salpicaremos la tierra y los cielos de nuestros dolores,
sacudiremos nuestras vidas de sus penas
y quedaremos exhaustos,
minúsculos,
contentos,
sabios,
enormemente sabios...

... sintiéndonos uno con los tambores de esta noche oscura.
Esta noche donde danzan las almas.

6 comentarios:

Vienna dijo...

Me encanta tu poema final. Como has capturado el sentido del original y lo has hecho tuyo y contemporaneo. Felicidades.

Lulu dijo...

Vienna:
Es un poema? Voy a tener que hablar contigo por correo interno sobre las categorías de poemas... de verdad que me quedé con la clasificación más clásica. Endecasílabos, dodecasílabos, alejandrinos... te acuerdas?! Jajajajajaja... qué tiempos esos en la escuela! Jajajajaja...

Me llevaste en un viaje al pasado...

Gracias por el elogio y, como siempre, por la agudeza para leer entre líneas... y eso que no me viste bailando y cantando el tema, a ratos, mientras escribía...

Gracias siempre por leer y pasar! :D

Ana dijo...

escuche la canción... y anuado con tu bendita traduccion.... una delicia!
cuando comentaste con Potter que la musica te libera la pluma... pensaba que si, uno cuando escucha alguna melodia deja volar la imaginación... pero plasmar una continuidad... wow!

dejar que el dolor fluya por mi sangre y su origen se purifique en las venas... precioso

un abrazo Lulu
=D

Lulu dijo...

Ana:
Gracias!! :D
Me pusiste colorada... jajajajaja...
Un abrazote!!

Potter dijo...

Comp parte de mi corazón se quedo allá con vos, sentí el temblor!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ahhhh Dios mio fue allí en Moron, no joda!!!!!!!!!

Que susto, como estas?
monaco?
todo bien...???


Bueno lindo el mensaje final, fabuloso!ª
Tienes esa habilidad para trasmitir tan exactamente los mensajes!

un abrazo

Lulu dijo...

Coño, mi Harry... te mandé correo con las novedades, pero todo bien, de verdad que sí

Sentiste el temblor... esas cosas pasan!! Pero sólo si hay armonía en los corazones, lo que se llama "empatía"... ;X

Sí, fue en Morón, hubo 2 réplicas; 4 y 3,2 grados, respectivamente, en la escala de Richter.

Estoy bien Mónaco bien, una grieta en una pared de casa, una en la base del edificio en el piso 2... pero hubo fachadas de edificios en el centro de Caracas que se cayeron completas!!! Se vino de lado la cruz del Panteón Nacional...

Pero todo tranquilo!!

Un besote enorme!!