12 jul. 2009

La Corrida (con traducción)

Depuis le temps que je patiente dans cette chambre noire
J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante au bout du couloir
Quelqu'un a touché le verrou et j'ai plongé vers le grand jour
J'ai vu les fanfares, les barrières et les gens autour

Dans les premiers moments j'ai cru
Qu'il fallait seulement se défendre
Mais cette place est sans issue
Je commence à comprendre
Ils ont refermé derrière moi
Ils ont eu peur que je recule
Je vais bien finir par l'avoir
Cette danseuse ridicule

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Est-ce que ce monde est sérieux ?
Andalousie, je me souviens
Les prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant ce pantin, ce minus !
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil
Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Est-ce que ce monde est sérieux ?
J'en ai poursuivi des fantômes presque touché leurs ballerines
Ils ont frappé fort dans mon cou pour que je m'incline
Ils sortent d'où ces acrobates avec leurs costumes de papier ?
J'ai jamais appris à me battre contre des poupées

Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie, je me souviens

Je les entends rire comme je râle
Je les vois danser comme je succombe
Je pensais pas qu'on puisse autant
S'amuser autour d'une tombe
Est-ce que ce monde est sérieux ?
Est-ce que ce monde est sérieux ?

Si, si hombre, hombre
Baila, baila
Hay que bailar de nuevo
Y mataremos otros
Otras vidas, otros toros
Y mataremos otros
Venga, venga a bailar...
Y mataremos otros
La Corrida. Francis Cabrel

Mi traducción:

Desde que espero en este cuarto negro
Oigo que se ríen y cantan al final del pasillo
Alguien tocó el cerrojo y me zambullo en el gran día
ví las fanfarrias, las barreras y la gente alrededor

En los primeros momentos creí
que solamente habría que defenderse
pero esta plaza es un despropósito
empiezo a entender.

Cerraron detrás de mí
tienen miedo de que eche para atrás
voy a lograr hacerme
de esa bailarina ridícula.

Este mundo es serio?
este mundo es serio?
Andalucía, me recuerdo.
Las praderas bordadas de cactus.
No voy a temblar frente a este títere, esta minucia
voy a atraparlo, a él y su sombrero
hacerlos girar como un sol
Esta noche, la esposa del torero dormirá profundamente

Este mundo es serio?
Este mundo es serio?
Perseguí fantasmas, casi toqué sus bailarinas
golpearon fuerte en mi cuello para que me incline
de dónde salen estos acróbatas con sus trajes de papel?
Nunca aprendí a pelear contra muñecas

Sentir la arena bajo mi cabeza
es una locura lo bien que se puede sentir
rogué porque todo terminara
Andalucía, me recuerdo.

Los oigo reir mientras me enojo
Los oigo bailar mientras sucumbo
no pensaba que uno pudiera divertirse tanto en una tumba
Este mundo es serio?
este mundo es serio?

Si, si hombre, hombre
Baila, baila
Hay que bailar de nuevo
Y mataremos otros
Otras vidas, otros toros
Y mataremos otros
Venga, venga a bailar...
Y mataremos otros
La Corrida. Francis Cabrel

Ayer me comentó una amiga que van a abrir una plaza de toros en Puerto Ordaz, al este de mi país. Ella va mañana a una protesta contra el hecho de que abran un espacio para la matanza de toros.

Asunto de pasiones, lo de las corridas de toros. Unos las defienden como asunto cultural. Otros las condenan por crueldad animal. Yo la censuro, si al menos les dieran chancecito de defenderse en igualdad de condiciones... Además que me parece sadismo puro y duro.

Pero, y como siempre he dicho, toda historia tiene dos versiones que deben oirse para formar opiniones. La mía es una de las dos humanas. ¿Qué tal si oyéramos la del toro? La canción de Francis Cabrel nos la presenta. Ah! Y esto es para los melómanos: lean la letra a medida que avanza la canción. El cantautor cuidó que la música representara una corrida, con su inicio, su cenit y su ocaso...

Yo la escucho, luego de tener años oyéndola... y sigo erizándome y preguntándome si este mundo es serio.

Domingo de reflexión... Que estén bien!

2 comentarios:

Yo NO SOY Cindy Crawford!! dijo...

Siempre me parecio la crueldad más grande esa...

Por eso cuando veo que el toro ataca a los toreros me siento bien.
Ojo, tb está mal, pero que se caguen.

Y bue...

Lulu dijo...

Y bue... que se caguen, también digo! ;)
Un saludito!