7 oct. 2009

You can't hurry love (traducida)

I need love, love, ooh
to easy my mind
And I need to find,
find someone to call mi name, my mama said

Chorus:
You can't hurry love, no! you just have to wait
She said love don't come easy, it's a game of give and take
You can't hurry love, no! you just have to wait
Just trust in the good times, no matter how long it takes

But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live again
'Cos right now the only thing that keeps me hangin' on
Is when I feel my strength, it's almost gone, I remember mama said

You can't hurry love, No! you just have to wait
She said love don't come easy, it's a game of give and take
How long must I wait, how much more must I take
Before loneliness will cause my h-heart to break

Now I can't bear to live my life alone
I've grown impatient for a lover to call my own
And when I feel that I, I can't go on
With these precious words, I keep me hanging on I remember mama said

No, love, love don't come easy
I know I'll keep on waiting, anticipating
For that soft voice to talk to me at night
For some tender arms to hold me tight
I keep waiting, ooh, till that day
But it ain't easy, you know it ain't easy, and my mama said


You can't hurry love
. Phil Collins

Mi traducción:

Necesito amor, amor, amor.
Para calmar mi mente
Y necesito hallar
hallar a alguien que me llame por mi nombre.
Mi mamá decía

No puedes apurar el amor. No! Tienes que esperar
Ella dijo que el amor no llega fácil, es un juego de toma y dame
No puedes apurar el amor. No! tienes que esperar
Simplemente, confía en los buenos tiempos, no importa cuánto demore.

Pero cuántos fracasos deberé soportar
antes de encontrar un amor qu eme haga vivir de nuevo
Porque justoa hora, lo que me mantiene aguantando
cuando siento que mis fuerzas flaquean
es qu emi mamá decía

No puedes apurar el amor. No! Tienes que esperar
Ella dijo que el amor no llega fácil, es un juego de toma y dame
Cuánto más deberé esperar, Cuánto más deberé soportar
Antes que la soledad haga que mi co-orazón se rompa

Ahorita mismo no puedo soportar mi vida solo
Me he vuelto impaciente por tener un amor que pueda llamar mío
Y luego siento que, que no puedo seguir
Con estas sabias palabras me mantengo aguantando, mi mamá me dijo

No puedes apurar el amor. No! Tienes que esperar
Ella dijo que el amor no llega fácil, es un juego de toma y dame
No puedes apurar el amor. No! tienes que esperar
Simplemente, confía en los buenos tiempos, no importa cuánto demore.

No, el amor no viene fácilmente
Me mantengo esperando, anticipando
esa voz suave que me hablará en las noches
Esos tiernos brazos que me sostendrán fuertemente
Me mantengo esperando, oooh! hasta ese día
Pero no es fácil, tú sabes que no es fácil,
Y mi mamá decía...

No pue
rdes apurar el amor. Phil Collins

Nunca como antes esta canción me dijo tantas cosas al oido...
Ni me reconfirmó tantas cosas que sé...
Esas mismas de las que hemos hablado los últimos 3 días.

Sí, es contigo... tú sabes que es contigo.
Te la dejo aquí.
A mí me llegó la sabiduría de esas palabras por cuenta propia, hace cosa de un año...
A Phil se las decía su mamá.
Yo te las repito a tí.
Y, por si acaso no te convenzo, haz lo que quieras, sigue intentando...
Phil, aquí, me suena tan como tú...

Pero, eh! Como siempre... aquí estaré para oirte... ;)

You can't hurry love, oh, oh, oh no! And these precious words are so darn wise!!
(No puedes apurar el amor, oh oh oh no! Y estás palabras tan sabias son tan endemoniadamente ciertas!!)

3 comentarios:

Yo NO SOY Cindy Crawford!! dijo...

Buuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!

Lulu dijo...

Miss Cindy, no Crawford...
No, yo no sabía que era tan efectivo el asunto...
... ni tan necesario...
... te mandé e-mail!

No, todo bien, ya yo sé qué pasa: son sincronías, nada más.

Llore, ese es el limpiavidrios del alma, el jabón del corazón!

Fuser dijo...

amo ese tema de phil!!!
la letra es excelente y muy real