12 oct. 2009

Que te hayas divertido de lo lindo (con traducción)

Another turning point
A fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist
directs you where to go.
So make the best of this test
and don't ask why.
It's not a question
But a lesson learned in time.

It's something unpredictable
but in the end it's right.
I hope you had the time of your life.

So take the photographs
and still frames in your mind.
Hang them on a shelf
In good health and good times
Tattoos and memories
and dead skin on trial.
For what it's worth,
it was worth all the while.

It's something unpredictable
but in the end it's right.
I hope you had the time of your life.


The time of your life
. Green Day

Mi traducción:

Otro giro
Otra encrucijada
El tiempo te coge por la cintura
Y te dice a dónde ir
Así que haz lo mejor que puedas de esta prueba
Y no preguntes por qué
No es una pregunta
sino una lección aprendida en el momento.

Es algo impredecible,
pero al final es lo correcto.
Espero que te lo hayas pasado de lo lindo

Así que toma las fotografías
y los flashes mentales
y cuélgalos en una repisa
en las épocas de salud y de buenos momentos.
Los tatuajes y los recuerdos
y la piel dejada en el intento
tómalos por lo que valen
porque valieron la pena todo el tiempo.

Es algo impredecible,
pero al final es lo correcto.
Espero que te lo hayas pasado de lo lindo.


Que te hayas divertido de lo lindo.
Green Day

La vida no es infinita, tiene un punto final.
No lo decidimos nosotros. Ni tenerla ni no tenerla... a menos que nos suicidemos.

Somos dueños de nuestros actos: apologetas de nuestros desastres y artífices de nuestros triunfos o fracasos.

Qué lindo es que todo nos quede bien a la primera...
... pero qué hermoso es meter la pata, corregir el camino y, adaptándose a la situación, hacer valer nuestros principios y valores.
Allí nos crecemos: simplemente porque es humano equivocarse y es de sabios rectificar.

Qué lindo es poder apreciar lo que tenemos: comer con hambre, lavarse la cara luego de que nos escaseó el agua corriente por problemas de tuberías, caminar luego de haber estado tirado una semana en cama, respirar ampliamente luego de haber tenido gripe...

Así que no nos concentremos en "hacer esto y comprar lo otro" para poder ser felices.
Qué tal si fuéramos felices ahora, sabiendo que somos quienes somos, estamos donde estamos y podemos ir a donde querramos si nos lo proponemos y nos buscamos el atajo?

Los sueños que tenemos, mejor que sean con colores, con detalles, con exactitudes.
Los inicios que tengamos mejor que sean con un objetivo final definido.
Los finales que tengamos, mejor que sean para dar paso a otra cosa previamente planificada.

Y, sobre todo, disfrutémonos cada paso.
Que la felicidad es aquí, es ya, es lo que tenemos.

Es la juventud de unos y la madurez de otros
Es la soberbia impetuosa de unos y el ímpetu soberbio de otros.

Y no te olvides nunca que no todo te saldrá como quieres.
No preguntes nunca por qué.
Simplemente imagínate una montaña rusa: este es el giro que no te esperabas.
El rizo del susto.
Y luego, tú lo sabes, así lo previeron los ingenieros, vendrá un pedazo más tranquilo.
Vendrá la calma.

Volverás a caer.
Y subir.
Girarás.
Seguirás otro tramo.
Y al final, al llegar al andén, lo verás...
... tendrás ganas de hacer otra cosa.

Bien sea repetir la aventura,
Bien sea irte más allá, buscando otra montaña rusa.

Que no se te olvide entonces: la vida es una montaña rusa.
Compuesta de pequeños "ya".
Hecha de grandes incertitudes y algunas previsiones.
Y cuando la recordamos, siempre, nos sonreimos.

Sonríe hoy.
Estás a punto de caer o subir de nuevo...

1 comentario:

Yo NO SOY Cindy Crawford!! dijo...

Ni que hubiese leido esto antes!
Pero que te hice caso, te hice caso!!

Y que me he divertido de lo lindo mi cosita!!

jajajajaja.
Mail de por medio vas a entender!

No cargues más el blog! que ya está empezando a costarme abrirlo!