9 oct. 2009

Mo... me quelé?

Me lo presentaron hace dos días en unos talleres que son parte de la formación contínua en mi trabajo... y me enamoró.

La idea era hacernos idear "una pareja dispareja" para interpretar esta obra de Luis Pescetti, un autor argentino. Trabajábamos en grupos de seis personas y había que designar a dos que lo interpretaran. Como el autor es argentino, y dijeron que había que tomar en cuenta ese aspecto, me designaron a mí para leerlo en voz alta al grupo para, en función de eso, identificar qué personajes podían ser los protagonistas del diálogo.

Sí, esa argentina que vive en mí se regodeó... y le pareció re-bacán cuando la designaron uno de los personajes "sí o sí".

Imagínense un par de nenes (menos de 3 años) declarándose amor...
Imagínense una madre hablando con su pequeñito (también de menos de 3 años)...
Imagínense que es el diálogo de dos enamorados, en el banquito de un parque o una plaza, hablando "chiquito", como si fueran dos niños...
Imagínense la escenita siendo los protagonistas un loro hablachento y un gato re-sexy...
Imagínense una abuela hablando con su nietecita...

....Y luego cuéntenme qué pareja les gustó más o si se inventaron alguna otra.

Mo me quelé?. Luis Pescetti

- ¿ Mo me quelé?
- Chí
-A mer .... ¿Cuánto?
-Muto
-¿Muto o "muto muto" ?
-Mutísimo...¡Achí!
-Uh, qué lino
-¿Y mó? ¿Me quelé?
-¡Uh! Maquel chol.
-¿El chol nomá?
-El chol, la luna, lasteyas, la tiela ... toro. Toro, toro, toro. Achí, má que toro nel nivercho.
-Uh, qué lino... Amél, namun mechito.
-Tomá ... muá.
-Oto
-Muuá
-Oto
-Muuuuá
-No, oto y oto y oto
-Muá, muá, muá. ¡Milá que te como, eh?!
-Uh, qué meio, ¿Cherio?
-¡Chí!
-¿ y porqué meván comé?
-Polque choi... ¡un león!
-Uh, qué meio, chenor león! ¡No me coma!
-¡Chí! ¡La como! ¡ Aaah!
-¡No! ¡Qué meio!
-No, no tena meio, era mabloma
-Ya ché, cho tamén era mabloma
-¿Tonche? ¿Te como?
-¡Y chí!
- Am aam, ñam, ñam, qué lico, aam, ñam. Chatá. Te comí.
-Uh, qué lino.
- ¿Yhora me quelés?
-Chí muto, aquíntu pancha.
-¿Cuánto?
-Parichempre de parichempre
-¡Uh, qué lino! Cho tamén.
-¿ Mamo pachear nela mano?
-cho te chevo
-No, achí cunto nelamano, men cherquita
-¿Cómo cherquita?
-Chote poyo lacabecha aquí nelhombro, y mamo nela mano. Cuntito.
-Uh, qué lino, mamo. Chí, mamo. No, pelá queme peinun poco.
-¿Palaqué tepeinás?
-Palachel la pelchona malina nel muno. Pala voch
-Vochasos la pelsona má lina, ¿nontendé? Cho... cho... chote quelo achí como chos. Note vachá peiná. Mamo achí, con la cabecha a lo pelo loco.
-Mamo, mamol
-Mamo, cocha monita.

LUIS MARÍA PESCETTI.
NADIE TE CREERÍA.
ALFAGUARÁ. MARZO 2004

7 comentarios:

ANONIMA PARA MUCHOS. dijo...

awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww se parece a mi hablandole a mi principe me pongo mas mingona que madre primeriza xD me encanto... ahora me va a dar risa cuando quiera consentirlo xD

vcellistagirl.

Yo NO SOY Cindy Crawford!! dijo...

Ay por Dios que me morí de amor Lu!!!!!
Me morí de amooooor!

Tengo que comprar eso!

Es divino.

Lulu dijo...

Cin...
A ver si yo lo consigo por acá, con el cuento del control de dólares, las importaciones de las editoriales se han vuelto asunto de temer.

Pero es divino, ¿verdad?

Cocha monita... a lo pelo loco...
Puaf! Y uno cae al piso, redondo...

En fin... ¿te lo imaginas dicho por dos nenitos de menos de 3 años?

Me tocó interpretar una nenita de 3 años o menos, para esa pareja que escogimos en el grupo mío...

... yo me derretía de amor, imaginándome los chipilimes esos, enamorados y diciéndose cosas bonitas...

... Grande el tipo. Lindo el texto.
El libro, si lo consigues, luego me cuentas cómo es! ;)

Lulu dijo...

Anónima:
Jajajajajajajajaajajajaja...
Como empieces a reirte mientras le dices cosas de amor y no le expliques por qué es... te va a tildar de loca! jajajajajajajaja...

Te toca leérselo antes de decirle otra vez "Mo, me quelé?"

Yo NO SOY Cindy Crawford!! dijo...

Lulita mía... tienen problemas con los dólares?? ni idea, hacé de cuenta que vivo en un microondas, todo me da vueltas por dentro, ja.

Siii es divino, ni hablar del cocha monita, yo lo digo, pero bien dicho, mi cosita bonita! mi cosita preciosa, o ese tipo de "cosas".

Imaginarselo es poco, uno queda estancado en esa ternura tan extrema, los niños, dios los niños.

Voy a ver si consigo el librete, hay tantos que tengo en la lista.

Te cuento que pasé de nuevo para ver lo que me decís en el mail, la propuesta para escribir las dos, será que está en el otro post? Ya me voy fijando.

En cuanto a lo demás referente al correito... quizá mi dolor sea porque en el fondo, creo lo mismo que vos.
Y duele, y cuesta.

El "desinflamiento" es tal... que hasta creo que bajé de peso.

WTF!

Besotes

Ana dijo...

Genial!!!!!!!
te deverias de haber grabado y pasar la cinta por aqui.... (aunque sea el audio)
de verdad te imagino y sin haberlo vivido lo disfruto...
como dice Anonima para muchos, es una manera original de consentirlos... no será empalagosa?

abrazos Lulú...

Lulu dijo...

Ana:
Jajajajajajajaja...
Le agarraste gusto a lo de oirme las carcajadas, ah? Mal vicio que te creó el Potter con su manía de hacerme reir porque le gusta! Jajajajajajaa...

Es una manera de consentirloq ue yo definiría más "maternal/paternal" que original... pero sí, es ciertamente empalagosa (para mí resulta, a veces, imposible, de lo edulcorada que es...)

Abrazos enormes para tí! :D